Skip to main content

Full text of "Le franco-albertain (1971-11-24)"

See other formats 


24 ne Verbe jt s we 
Mercredi ler septembre, 1971, vol. 4. Nes4 


e francc 


lertain 


15 cents 


NS Lo 
ù RE 
Et ge 


A OS 
Ho 
ANT 


DATES 


k, 
Rs. 8 


Expérience Grandin Dageï Qui 


î 


Li 


> 


Sn 


ge mn ee on 


Le ANR ane ms care mn ue à , 


É 


sont les Colibris? page 9 


Un service 
de gardiennes 


page 10 
Le bingo 
notre sport national 
page 8 


La meilleure 
boucherie de l'Ouest 
| page 16 


ne) 


2/le franco-albertain, 24 novembre 1971 


L'agriculture en bref 


Un total de 4.9 millions de 
boisseaux d'orge ont été expé- 
diés à partir de Churchill cet- 
te année. C'est la première 
fois qu'une céréale secondaire 
a emprunté ce port du Nord. 
Devant le succès de cette ex- 
périence, la Commission cana- 
dienne du blé a décidé que des 
quantités plus importantes se- 
ront acheminées par cette voie 
l'an prochain. 


La bibliothèque du ministère 
de l'Agriculture, principale bi- 
bliothèque agricole du Canada, 
contient 350,000 volumes cou- 
vrant les domaines de la bio- 
logie, de l'économie rurale, du 
génie rural, et de la gestion 
agricole. Ses 21 bibliothèques 
succursales réparties à travers 
le Canada comprennent en moy- 


enne 10,000 à 15,000 volumes 
chacune, 
Les Canadiens consomment 


davantage de viande, de volail- 
le, d'oeufs, de légumes et de 
fruits, mais moins de produits 
céréaliers et de lait entier na- 
turel qu'en 1949, 


+ 0 we fe 0e m4 ne me mu me 


Le revenu disponible moyen a 
presque triplé au Canada entre 


La Messe 


1949 et 1969, passant de $884, 
à $2,398, par personne,  Du- 
rant la même période, le prix 
des denrées alimentaires a aug- 
menté d'un peu plus de 50%, 
Il en coûtait environ $31,. pour 
nourrir une famille de quatre 
personnes pendant une Semaine 
en 1969, comparativement à $20 
en 1949, 


En 1970, il y avait au Canada 
environ 8,000 apiculteurs quiont 
produit approximativement 51 
millions de livres de miel, Le 
total des revenus provenant du 
miel et de la cire a représenté 
0.21% des recettes totales enes- 
pèces de l'ensemble des agri- 
culteurs du pays, 


= Ou pu Me ee me eu + ee nee me Me mn ee ee de me ee mu 


Du ler avril au 80 septembre 
1971, la Division des épizooties 
de la Direction de l'hygiène vé- 
térinaire du ministère de l'A- 
griculture du Canada a diagnos- 
tiqué 667 cas de rage, I y 
a donc eu diminution puisque 
716 cas avaient été repérés du- 
rant la même période en 1970, 
Le nombre de cas le plus éle- 
vé s'est situé en Ontario, avec 
493 diagnostics positifs, le chif- 
fre le plus faible, quatre cas, 
a été rapporté en Alberta. 


À partir de dimanche prochain, la grand'messe de Saint-Joachim aura lieu à 10 h 30 plutôt qu'à 


11 heures, comme c'était le cas depuis toujours, 


QUE LE GRAIN NE MEURE 


La 32ième Conférence 


sur 


les perspectives de l'agriculture 


on etudiera la 


La Conférence débutera le 22 
novembre par un exposé géné- 
ral de la situation de l'écono- 
mie canadienne et de ses pers- 
pectives À court terme, pronon- 
cé par M. C.D. Hodgins, direc- 
teur de la Direction de l'ana- 
lyse économique du ministère 
des Finances, Cet exposé sera 
suivi d'un autre, plus spécifique, 
sur l'agriculture canadienne et 
ses perspectives à court terme, 
de M. Walton Anderson, du Se. 
crétariat de la planification é- 


Question du ble 


On parlera de trois pr 
agricoles au cours de Fapugts 
midi du 22, soit le blé, les cé : 
réales secondaires et les grai. 
nes oléagineuses, 


Âu cours de la matinée du 23, 
il Sera question des bovins de 
boucherie, des porcs, de l'avi- 
culture et de l'horticulture; dans 
l'après-midi viendront les étu- 
des sur les produits laitiers et 
les cultures spéciales. 


Heureusement par ailleurs, le personnel de CHFA (son gérant, M. Bernardin Gagnon, m'en a donné 
l'assurance) comprend qu'il y a un devoir de fidélité religieuse envers les malades et les vieillards, 
pour lesquels notre messe dominicale est l'unique pain de la semaine, Grâce à son équipe très dévouée, 
CHFA vous donnera notre Messe comme à l'habitude à 11 heures, enregistrant À l'avance le début de 
la Messe grâce à CHFA et à Connelly- McKinley, les embaumeurs traditionnels des Canadiens-français 
depuis trois quart de siècle, Restez avec nous tous les dimanches à 11 heures jusqu'à nouvel ordre, 


Clément Tourigny, o.m,i,, Curé de Saint-Joachim. 


LU 
CANTAE 


Le pessimiste de fermiers est-il justifié pour l'année qui vient? 
La 82ëtne conférence des perspectives de l'agriculture tentera 
de répondre à cette question, Nous tenterons de vous en donner 
un compte-rendu dans les semaines qui vont venir, 


Jusqu'au 23 décembre 
Sur les ondes de CHFA 


Chances de remporter 
TÉLE VISEUR de marque 


aider, 


page 2? 


Concours TELE-NOEL 


Participez autant de fois que vos le dé- 
rez, de cette façon, vous augmenterez vos 
un magnifique 


PHILCO 


I suffit d'identifier un commanditaire 
participant. Pour vous donner une idée 
quant aux commanditaires: Regardez donc 
à la page suivante ... cela pourrait vous 


CIMETIERES 
CATHOLIQUES 


de l’archidiorèse 
d'Edmonton 


Linhumation dans un cimetière 
catholique est un privilège et un 
honneur pour ceux qui pnt la 
Foi. Le lieu d’enterrement de 
votre famille devrait démontrer 
votre Foi, 

Plus de familles aujourd'hui 
choisissent leur lieu d’enterre- 
ment dans des endroits qui rap- 
pellent leurs dévotions de famille 


SAINTE-CROIX 
Route de St-Albert 


EDMONTON 
CATHOLIC CEMETERIES 


+ 


11237 avenue Jasper 
Tél 482-3122 


conomique de la Direction de 
l'économie, du ministère del'A- 
griculture, 


On traitera aussi de deux au- 
tres aspects de la situation mon- 
diale de l'agriculture, M. MN, 
Gifford, économiste au ministè- 
re de l'Agriculture du Canada, 
parlera des effets des mesures 
économiques des Etats-Unis sur 
l'agriculture canadienne. L'au- 
tre sujet dont parlera M, R,E, 
Latimer, directeur général des 
relations régionales, de la Di- 
rection des politiques commer- 
ciales et industrielles du mi- 
nistère fédéral de l'Industrie et 
du Commerce, traitera des con- 
séquences de l'expansion de |a 
Communauté économique euro- 
péenne sur le commerce des pro- 
duits agricoles canadiens, 


Les réunions de discussion sur 
les produits agricoles commen- 
ceront dans l'après-midi du. 22 
novembre el se poursuivront le 
23, 


À la fin de la Conférence, M, 
W,G. Morris, directeur adjoint 
de la Division de l'agriculture 
de Statistique Canada, fera un 
résumé des perspectives des re- 
venus des exploitations agrico- 
les canadiennes et de leur ré- 
partition, 


M. W.J. Craddock, du Dépar- 
tement de l'économie et de la 
gestion agricoles de l'Universi- 
té du Manitoba, traitera de la 
signification des prévisions sur 
les revenus des expioitations a- 
gricoles, 


M. H,A, Olson, ministre de 
l'Agriculture, prononcere l'allo- 
cution de clôture de la Confé- 


rence. 


Conférence des 

erspectives del' agriculture ca- 
adienne se tiendra au Centre de 
conférences du gouvernement f6- 
déral, face au Château Laurier, 


La 32ième 


Le franco-albertain, 24 novembre 1971/3 


[la Province en bref 


À Bonnyville, ça patine mais... 


BOY YVILLE (J.P.R.) - Onne 
patine plus gratuitement à Bon- 
nyville et ce, depuis dimanche 
dernier le 14 novembre, En 
effet les amateurs de patinage 
devront acheter une passe sai- 
sonnière, afin d'avoir accès à 
la glace de l'arëèna locale, Bon- 
nyville était jusqu'à ce jour une 
de deux municipalités qui ne 
chargeait pas une admission, 
pour le patinage, où pour n'im- 
porte quelle autre fonction qui 
avait lieu sur glace (hockey, pa- 
tinage de fantaisie, ballon-bal- 
let), Les passes saisonnières 
seront vendues soit à la famil- 
le, ou à un individu, Le prix 
fixé pour une passe familiale 
est de $10.00 et pour une per- 
sonne $4,00. Ces billets de sai- 
son ne sont valables que pour 
le patinage et n'admettront pas 
une personne à aucune joute de 
hockey ou autre activité où nor- 
malement un prix d'entrée est 
chargé. 


sident est M, Robert Kleinmann, 
professeur en éducation physique 
à la secondaire junior, et mem- 
bre du Service des récréations, 
M, Medric Leblanc, secrétaire 
du Club de Patinage de fantai- 
sie, M, Ed, Strasbourg, repré- 
sentant de la ligue de hockey 
commerciale, M. Laurent Cou- 
lombe représentant la ligue de 
ballon-ballet, M. George Shandro 
représentant du club Les Pon- 
tiacs, et M. Donald Cyr repré- 
sentant du hockey mineur, 


Présentement ce comité n'a 
pas encore déterminé un prix 
d'entrée individuel pour ceux qui 
ne veulent pas acheter une pas- 
se saisonnière, mais il serait 
bon de croire que lors de leur 
prochaine assemblée, unprix se- 
ra défini à ce sujet, À date, 
le comité ne s'est occupé que de 
faire les cédules pour l'opéra- 
tion générale de l'arèna. 


Le comité de l'Arèna formé 
en conjonction avec le Service 
de récréation et le Conseil mu- 
nicipal a pour tâche d'opérer 


L'A,C.F,A, régionale donnerau- 
ne partie de cartes à la salle 
paroissiale de Fort Kent le 28 


l'arèna et trouver différents novembre prochain à19h,30, Les 
moyens de produire des fonds profits de cette soirée seront 
afin de faciliter le coût très destinés À acheter les prix pour 
haut des opérations, Les six le concours de français, 


membres du Comité représen- 
tent les diverses organisations 
locales qui ont besoin de la gla- 
ce pour leurs activités, Lepré- 


Les prix de la partie de car- 
tes seront des disques et des 
livres français, 


À _VIMY Lu. 
M. Philippe Gagné, pionnier, décede 


à aimer, à loger et à servir, 
comme il le fit pour le Curé 
J,M, Mallet; un Dieu personnel, 
une communauté chrétienne, à 
qui il fallait une résidence, un 


Le 16 novembre dernier, au 
Foyer Youville de Saint-Albert 
mourait à l'âge de 93 ans un 
ancien de la région de Vimy, 
M. Philippe Gagné, 


don des terrains pour l'église 
et le presbytère de Vimy --; 
des gens à qui il offrait honné- 
tement ses talents et compé- 
tences. Un homme doux, mais 
profond, convaineu et fort; c'est 
ainsi qu'on se rappelle de lui. 


Né à St-Edouard-de-Lotbiniè- 
re, P.Q. en 1878, M, Gagné 
avait émigré vers l'Ouest à l'au- 
tomne de 1908, s'établissant à 
Calgary, En 1912, il achetait 
une terre à Vimy, Jusque vers 
1950, c'est là surtout qu'il ex- 
erça son métier de charpentier 
et d'ébéniste, 


Il avait trois enfants: Be- 
noît (mort en 1967), Marie-Loui- 
se (Mme Dominique Coulombe), 
et Victoria (Mme Raphaël Bour- 
que). Il laisse, en outre, 20 
petits-enfants et un grand nom- 
bre d'arrière-petits-enfants., 


Parmi les constructions qu'il 
entreprenait, il faudrait noter: 
le premier magasin à Vimy (1919) 
l'église de Vimy (1920-1924), le 
clocher de l'église de Picard- 
ville (1929), l'église de Guy (1930) 
l'école de Donnelly (1934), une 
chapelle à Jean-Côté (1935), en 
plus de nombreux domiciles et 
autres constructions, de Calgary 
à la région de la Rivière-la-Paix, 


Les funérailles furent célé- 
brées par son petit-fils, M, l'ab- 
bé Camille Dozois, le 19 no- 
vembre, à Vimy, Et c'est au 
cimetière paroissial q'il repose 
maintenant, au coeur du pays 
d'adoption qu'il a tant aimé et 
où il a oeuvré la majeure par- 
tie de sa vie, 


Pionnier et constructeur, il 
l'a été de nombreuses autres 
façons aussi. Il était un des 
premiers membres de l'A.C,- 
F,A,, et fier de son héritage 
culturel, Au sens fort du mot, 
il faudrait dire qu'il était''hom- 
me d'Eglise'!, Pour lui, l'E- 
glise, c'était quelqu'un: un curé 


Achetez tous vos vêtements 
d'enfants chez les 
frères Tougas, propriétaires de 


Jack and Jill 


Avenue Jasper, à l’ouest de 
l'Hôtel Cecil 
Centres d'Achats 


Westmount et Bonnie Doon 
Meadowlark et Northgate 


lieu de rencontre -- il faisait. 


Le 4 H 


Mme Jeannine Guérette, monitrice du Club 
4-H est revenue d'Edmonton après une réu- 
nion qui se tenait les 10 - 11 et 12 novembre 
Elle nous annonça que dorénavant, 
les jeunes de 10 et Il ans seront admis au 
Le thème de cette rencon- 


dernier, 


sein de ce club, 


à Picardville 


PICARDVILLE (A, St-L,) - On 
nous annonce le mariage de Mlle 
Yvonne Létourneau, fille de M, 
et Mme Noé Létourneau (Béa- 
trice Otis) avec M, Edouard Hou- 
le, fils aîMé de M. et Mme Emi- 
lien Houle de cette paroisse, 
Le marlage aura lieu en décem- 
bre, 


tre était ‘'La philisophie des jeunes de 10 à 


12 ans ,'! 


Le hockey 


Comment se formeront les équipes de ho- 
Les jeunes de la région 
et de l1à, à McLennan, 
en équipes 


ckey cette année ? 


se rendent à Taiher, 


Ils sont divisés 


LA PARTICIPATION 


Encouragez nos jeunes joueurs! 
Assistez aux joutes, 
vons besoin d'entraîneurs, de spectateurs, d'ar- 
on a besoin de tout le monde. 


les parents? 


bitres, enfin, 


M. Gédéon Nadeau et sa soeur 
Mme Albert Cyr sont revenus 
de l'Est où 115 ont assisté aux 
funératiles d'une tante, Elle 6- 
tait la soeur de Mme Fred Na- 
deu, 


Le 20 novembre on célébra 
le 40ème anniversaire de maria- 
ge de M. et Mme Amédée Ga- 
ron (Exilin Benudet), Le sou- 
per eut lieu chez M, et Mme 
Wilfrid Garon et la soirée se 
poursuivit à la salle communau- 
taire du village, 


inter-urbaines, 


Et vous 


M. et Mme H. Marsolais, M 
Nous a- 


et Mme N, St-Louis ainsi que 
M, et Mme A, St-Louis revien- 
nent d'un voyage à Girouxville. 
McLennan et Falher. 


Contactez Paul Brisson, à Falher. 


Bazar 


Le grand bazar annuel, dimanche le 14 no- 
vembre dernier a été un grand succès. 
a été servi à 510 
(dans l'espace d'une heure, un record - bra- 
Le bingo - roue de fortune - 
la pêche des jeunes, tout s'est déroulé par- 
“faitement. ° Le père Lucien Lafontaine tient 
à remercier les paroissiens et ceux des pa- 
roisses avoisinantes pour leur participation. 


très bon souper 


vo les dames). 


Girouxville 


GIROUXVILLE (H.L.) - M, et 
Mme René Lejeune (née Sharon 
ÀAssrud) sont les heureux pa- 
rents d'un couple de jumeaux, 
bantisés le 31 octobre dernier, 
sous les noms de Léo et Lisa, 
Parrains et marraines sont: M, 
et Mme Albert Assrud et M, et 
Mme Henri Lejeune, les grands- 
parents, 


Dimanche le 10 octobre fut 
baptisé Dayne Brulotte, enfant 
de M, et Mme René Brulotte 
(née Henriette Valiquette), Par- 
rain et marraine, M. et Mme E- 
mile Brulotte, grand-parents. 


Dimanche, le 10 octobre fut 
baptisé Daniel Doucette enfant 
de M, et Mme Normand Dou- 


La Maison française vous offre des 


TOURTIERES 


(PATES À VIANDE) 


pour Noel 


Peur plus de reonsoignoments : 


J,ROYER 
13160 - 118 AVENUE 


Téléphone: 454-4777 


M. Léo Pagé et M, J. Ver 
beck sont à l'hôpital Immaculata 
de Westlock, 


Le jeune Laurent St-Louis, 
fils de Benoft vient de termi- 
ner un cours d'Electronic Com 
putor Course à MckKee et tra- 
vaille à Allled Electric, 


Un 
invités 


cette (née Sylvianne Dufresne), 
Parrain et marraine, M, et Mme 
Jos C, Doucetle, grands-parents. 


Pour changement de 


billets ou részrvyation 


pour tous les specta- 
cles di T.F,E. veuil- 
lez communiquer 4vec 

Mime Roger Girouard, 
nus offrir leurs souhaits et fé- 


439-0425 
Hcitations aux nouveaux mariés, 


Concours TELE-NOEL 


CHFA CHFA CHFA:CIPA CITE A CHIA 


MARIAGE 

Samedi, le 13 novembre était 
le jour de mariage de Mlle Car- 
men Doucette fille de M. et Mme 
Emile Doucetle avec Wallé £wing 
de F'airview, Deux cents à deux 
cents cinquante invités sont ve- 


Commanditaires 


WW, ARCADE LTD - 
CANADA SAFEWAY LTD - 
HUB HOME FURNISHERS LTD = 


15103 Stony Plain Road 
JACK & JILE LTD - 10428 Avenue Jasper 
JASPLEÉR PLACE DEÉPT, STORI 

15311 Stony Plain Road 

LOURD'S LIMITED - 10188 - 01e RUE 
MACLEOD'S FAMILY SHOPPING CENTRE — 

10332 - 10le rue 

10319 Avenue Jasper 

9909 101A Avenue 

10714 - 124e Rue 


10154 - 102e rue 
109e rue & 102e ave 
- 10320 Ave Jasper 


97e rue & Avenue Jasper 
11715 - 108e Avenue 


MORRIS FURS LTD - 

QUEEN CITY MEAT MARKET 
RADIO CENTRE LTD - | 
SHILLINGTON FURS LTD - 
SILVERWOOD DAIRIES LTD - 
TRUTE P£ERFECT FURRIERS 
HENRY SINGER LTD - 


10158 - 101 Rue 


4/1e franco-albertain, 24 novembre 1971 


Le premier rapport 
de l'ombudsman 
linguistique 


La remise, jeudi dernier, au 
premier rapport annuel du com- 
missaire aux langues officielles, 
M. Keit Spicer, a suscité dans la 
presse nationale divers échos. 
Nous retenons de ce rapport le 
manque d'information du public 
sur le rôle du commissaire et 
sur la loi concernant le statut 
des langues officielles du Ca- 
nada et, l'une des suggestions 
de M, Keit Spicer pour trouver 
des solutions en profondeur au 
problème linguistique canadien. 


XXXXXXXX 


Le mandat de M, Keit Spicer 
est clairement défini par l'arti- 
cle 2 de la loi sur les langues 
officielles sanctionnée le 9 juillet 
1961, Cet article dit que ‘'l'an- 
glais et le français sont les lan- 
gues officielles du Canada pour 
tout ce qui relève du Parlement 
et du Gouvernement du Canada; 
elles ont un statut, des droits 
et des privilèges égaux quant à 
leur emploi dans toutes les ins- 
titutions du Parlementet du Gou- 
vernement du Canada.''. Tout 
canadien peut donc exiger qu'on 
s'adresse à lui dans sa langue 
naturelle dans les intitutions de 
juridiction fédérale, L'exercice 
de ce droit par tous les franco- 
phones est important, S'il n'est 
pas respecté, notre devoir estde 
porter plainte au bureau du Com- 
missaire aux langues officielles, 
Chaque plainte y est étudiée; 
quand elle est jugée recevable, le 
commissaire use des pouvoirs 
donnés par la loi et y remédie. 


C'est en signalant au Commis- 
saire ces irrégularités que nous 
favoriserons l'implantation du 
bilinguisme dans les institutions 
fédérales de l'Alberta; c'est en 
osant, par exemple, aux guichets 
d'Air Canada, demander un pré- 
posé parlant français que nous 
N.D.R,.: Vu l'importance du rapport de M, 
Keit Spicer, nous en publierons des extraits 


dans les semaines à venir dans la rubrique 
DES MOTS ET DES CHOSES, 


passons au tiraye du concours 


ALPHA DIILK 111 


page 4 


oo à l'émission F comme femme, nous "# EE 


IAL 


favoriserons l'embauche des 
jeunes qui sont bilingues. C'est 
une action individuelle qui a du 
poids puisqu'elle est soutenue 
par le gouvernement fédéral et 
appuyée par le Commissaire aux 
langues officielles. 


XXXKKXKXXXX 


Cependant, M. Keit Spicer est 
le premier à le reconnaître, no- 
tre but premier ne doit pas en 
être un de replâtrage, ''De tou- 
te évidence, des solutions radi- 
cales et durables ne peuvent ve- 
nir que de la reconnaissance, 
par tous les canadiens, de l'é- 
galité de dignité et de valeur de 
leurs deux principales commu- 
nautés linguistiques'! (1). Pour 
ce faire ''l'ombudsman linguis- 
tique'" propose la mise sur pied 
d'un ‘l'corps interprovincial de 
coopérants linguistiques!'', Ce 
corps bénéficierait au besoin, 
du concours financier du gouver- 
nement fédéral, Il seraitcompo- 
sé d'étudiants et de jeunes di- 
plômés. Il offrirait chaque an- 
née à ces personnes des milliers 
de bourses moyennant 6 à 7 
heures d'enseignement de la con- 
versation et de la prononciation 
de leur propre langue dans une 
école secondaire locale, 


Cette idée pratiquée en Europe 
et sur une échelle moins grande 
entre le Québec et l'Ontario a 
donné d'excellents résultats. 


Elle corrigerait dans plu- 
sieurs régions canadiennes l'en- 
seignement de la langue seconde 
dont le caractère est souvent 
mécanique et inadaptée aux réa- 
lités canadiennes, Ce serait là 
un moyen parmi tant d'autres 
pour traduire les principes de 
respect mutuel et de dialogue 
dans la réalité canadienne. L'ap- 
plication de ces principes doit 
évidemment dépasser un bonne- 
entendisme fallacieux, ancré, au 
fond, dans une ignorance bonas- 
se'' (2). 


Yvan Paulin 


(1) Commissaire aux langues officielles, pre- 
mier rapport annuel, 1970, 1971. page 97, 


(2) Idem, page 98. 


LETTRE OUVERTE 


Mise au point 


Le chiffre de 200,000 livres 
avancé dans l'article sur les 
bibliothèques d'Edmonton exige 
un réajustement, À mon avis, 
il s'agirait plutôt de 200,000 
ressources, Un titre peut cou- 
vrir plusieurs volumes (cas de 
périodiques); en bibliothécano- 
mie, une brochure de quelques 
pages, un microfi:m ou un do- 
cument non catalogué; or les 
bibliolhèques universitaires a- 
bondent des uns et des autres; 
et les beaux volumes à tranche 
dorée n'y sont point toujours 
la règle, A l'avenir, il ne fau- 
drait plus confondre titres et li- 
vres avec volumes et ressour- 
ces, Tout au plus, on pour- 
rait dire qu'à l'Université de 
l'Alberta, un cinquième des res- 
sources est susceptible d'inté- 
resser un public averti et non 
pas nécessairement universi- 
taire; c'est quand mêmetmpres- 
sionnant, mais il est évident 
que le reste constitue un fonds 
de recherche qui peut se déma- 
der avec le temps ou s'inrichir 
d'acquisitions récentes; le mê- 
me sort vaut pour le Collège 
St-Jean où une fraction plus im- 
portante des ressources pourrait 
intéresser un éventail plus lar- 


Seréna-Précisions 


Otiniwa, Ontario, 
le 16 novembre 1971 


Cher monsieur, 


Nous tenions à vous remer- 
cier au nom de Seréna pour vo- 
tre très bon article en page 6 
du numéro du 10 novembre 1971 
du Franco-albertain, 


Si je puis me permettre, j'ai- 
merais faire une petite distinc- 
tion entre la méthode sympto- 
thermique et la ‘'méthode Seré- 
na! - en fait, cette dernière 
n'existe pas, 


Seréna est d'abord un servi- 
ce d'information en régulation 
des naissances qui se distingue 
des autres en ce qu'il s'adres- 
se d'abord aux couples - fian- 
cés ou marlés - et insiste sur 
la connaissance de la fécondi- 
té du couple, Actuellement, nous 
recommandons la méthode 
sympto-thermique pour recon- 
naître les périodes de fertilité 
et de stérilité de la femme. 
Nous pourrions tout aussi bien 
dans quelque temps recomman- 


ge de connaisseurs, Quant à la 
bibliothèque municipale, au 
moins les trois cinquièmes des 
ressources francophones de- 
vraient , si la sélection est a- 
déquate, jouer un rôle majeur; 
toutefois, s'il existe des faibles- 
ses dans le secteur francopho- 
ne, il reste une soupape de sû- 
reté, à savoir la Bibliothèque 
de l'Extension,s c'est à cette 
dernière qu'incombe la tâche 
d'épauler l'éducation des adul- 
tes et de servir la population 
rurale éloignée des grands cen- 
tres, 


Cette mise au point n'élimine 
quand même pas le problème; 
il existe des disparités cultu- 
relles très sérieuses au sein 
de notre population francopho- 
ne: M, Poulin a beaucoup de 
mérite de les avoir soulignées; 
par conséquent, un débat ou une 
enquête sur les ressources fran 
cophones de l'Alberta demeurent 
une nécessité; il est donc ur- 
gent de commencer d'abord par 
les bibliothèques, les librairies 
et les kiosques à journaux avant 
de s'attaquer aux autres problè- 
mes, 


‘Res, Franco-albertensia'! 


der le test de la salive ou un 
autre, Une chose importe pour 
nous c'est qu'à partir de la 
connaissance le couple puisse 
choisir l'abstinence ou un autre 
moyen pour planifier consciem- 
ment les grossesses et celaavec 
le minimum d'effets secondaires 
aux points de vue physique et 
psychologiques et le maximum 
d'efficacité, 


Ce petit commentaire n'est 
pas dans l'intention de dévala- 
riser votre travail, loin de là! 
Je suis persuadée que cette dis- 
tinction est trop subtile pour 
que les lecteurs aient pu la 
saisir même si elle avait été 
exprimée et votre article gar- 
de toute sa valeur, Il y a dans 
votre texte les points essentiels 
de notre enseignement, et, vous 
en conviendrez, matière à ré- 
flexion, 

Donc, encore une fois, merci, 

Sincèrement, 


Raymond et Marielle Lapointe 
(Présidents nationaux) 
(suite à la page 12) 


Des mots et des choses 


CHIFFRES PROVISOIRES DE POPULATION, recensement de 1971 


Selon les chiffres provisoires du recensement de 1971, ia popu- 
lation du grand Montréal s'établit À 2,720,413 habitants, soit une 
augmentation de 6% par rapport à 1966, la population du grand 
Toronto s'élève À 2,609,638 habitants soit 16% et celle de Vancou- 


ver à 1,071,081 habitants (plus 15%). 


Parmi les dix premières régions métropolitaines, on trouve Ot- 


tawa-Huil, 596,176 (13%); 
495,864 (10%); 
Calgary, 400,154 (21%): 


Winnipeg (534,685 (5%); 
Edmonton, 490,811 (16%); 


Hamilton, 
Québec, 476,232 (9%): 


et Niagara-St, Catherines, 301,108 (6%). 


Les chiffres provisoires indiquent que les taux d'accroissement 
ont diminué depuis 1966, en raison de la baisse du taux de nata- 


lité et du fléchissement de l'immigration, 


Is indiquent aussi que 


l'augmentation était surtout sensible dans les banlieues des plus 
grands centres métropolitains, généralement aux dépens du ''coeur'! 


des cités, des villes et des a, 


le franco 


Hebdomadaire françats, dévoué aux 
‘intérêts des francophones de l'Aiborta 
: ot sans appartenance politique, 


À Publié lo mercredi À 10010 - l09e rue, 
% Edmonton 14, Alberta, 


s Eat SC TEUR: Jean Patolne 
: RÉDACTEUR: Yvan Poulin 


lomération 


PUBLICITAIRE: Josnphnt Barii 
Tél, 422-0388 


Tarifs d'abonmont - 
lon: $5,00 - 2 ans: $9,00 
Etats-Unta et sutros pays étrangers: $7.50 
par annco 


Louise Tremblay 
Louisa Chartrand 


HEBDO 
DU CANADA 


Courrier de la deuxtèrme elrsse * 
Enregistrement no, 1881 : 


«| y a deux langues 


é lette vient de passer quelques jours 
ormi roue. Le leader du CREDIT SOCIAL a 
donné une conférence de presse au Château 
Lacombe. Pour ceux qui le connaissent disons 

u'il n'a pas changé, qu'il demeure ce person- 
s paut en couleur, au verbe facile, ce poli- 
Deton qui se refuse à l'être, ce publiciste de 


la doctrine cré ditiste. 


Nous lui avons posé des questions sur le fait 
rançais en Alberta. Selon lui la survivance du 
rançais sera possible si, au sein de lafamille, 
es parents n'abandonnent pas la lutte. ‘'De 


‘plus, me précise-t-il, il faudra que l'enseigne- 
ment du français dans les écoles bilingues de 
‘l'Alberta s'améliore. 


Comment voulez-vous 
que les enfants apprennent le français en classe 
si les professeurs l'enseignent ®n lisant dans 
un livre? Il n'y a pas une langue qui s'enseigne 
ainsi. Il faut des parents conscients de leur rôle 
et des professeurs de plus en plus compétents 
dans l'enseignement du français. 


Pour Monsieur Caouette font mal leur tra- 
vail, rapportent toujours mal ses déclarations. 
C'est devenu presque une marotte chez lui. 
Encore récemment il reprochait à l'Edmonton 


Le club Richelieu d'Edmonton 
aura sa charte, La remise of- 
ficielle se fera au chalet du Lac 
Eden ce 26 novembre, C'est 
une première dans l'Ouest, La 
vie française en Alberta est loin 
d'être morte. Au contraire, elle 
démontre toujours plus de vi- 
gueur, Le président du Club, le 
Dr, Gilles Blain, me précise: 
C'est M, Louis L Martel, pré- 
sident général des Clubs Ri- 
chelieu qui fera la remise de 
la charte, C'est une soirée à 
ne pas manquer, On s'attend 
à une forte assitance, !' 


Plusieurs personnes pour- 
ratent se demander: ‘'Ca sert 
à quoi un club Richelieu?'' Tout 
en étant le promoteur de la per- 
sonnalité de ses membres, le 
club Richelieu s'intéresse par- 
ticulièrement à l'enfance et à 
la jeunesse, Ici à Edmonton, 
pour l'année qui vient, le club 
Richelieu se propose de pro- 
mouvoir les ‘'voyages-échan- 
ges'' pour les jeunes, De plus, 
ils tenteront d'organiser le scou- 
tisme canadien-français.'' Nous 
verrons aussi, de poursuivre M. 
Blain, à l'installation de clubs 


L'invité d'honneur est M, Louis I, Martel, ex-sénateur du New 


Hampshire et président général des clubs Richelieu, 


Journal de mal interpréter ses propos. 
éviter qu'il fasse les mêmes remarques au 
Franco-albertain, nous reproduisons dans les 
lignes qui vont suivre sa déclaration officielle 
faite à la Chambre des Communes le 8 octo- 
bre 1971 sur la mise en oeuvre de la politique 


Le franco-albertain, 24 novembre 1971/5 


du multiculturalisme dans un cadre bilingue. 


M, Réal Caouette {Témisca- 
mingue): Monsieur l'Orateur, 
même si je ne sus pas toujours 
d'accord avec Le très honorable 
premier ministre sur plusieurs 
points, il a fait ce matin une 
déclaration que j'approuve entiè- 
rement. Au fait, je répète de- 
puis 30 ans à qui veut l'entendre, 
et même à ceux qui ne veulent 
pas l'entendre, que nous avons 
une nation canadienne, etnonpas 
deux, trois ou dix, que nous 
avons deux langues officielles, 
l'anglais et le français, et que 
nous avons une multiplicité de 
cultures qui font la richesse de 
notre pays, 


Monsieur l'Orateur, mes col- 
lègues et moi-même sommes 
heureux que le très honorable 
premier ministre ait fait cette 
déclaration. Toutefois, je la 
trouve un peu confuse, car le 
premier ministre a déclaré, et 
je cite: 


Le club RICHELIEU aura sa charte 


Richelleu dans l'Ouest, Nous 
parrainnerons la naissance de 
celui de Saskatoon, 


Pour revenir à la soirée du 
26 novembre, en plus de la re- 
mise de la charte, il y aura ban- 
quet, suivi d'une soirée d'en- 


semble, L'orchestre sera de 
St-Paul, Le tout commence à 
.6 h 30, 


FERD NADON 


BIJOUTIER 
REPARATION DE MONTRES 


ET BIJOUX 
en face de la “Bay” 
10115 - 102e rue, Edmonton 


HOMMES FEMMES 
DEMANDES 


GAGNEZ FACILEMENT 
DES $$$ 


Vente facile de bas-culottes. Aussi 
bas pour toute la famille, collants, 
culottes, ‘“brigfs'', ou ‘bikini 
etc... Qualité et prix incom- 
parables. Gratis: Instructions et 
catalogue en couleurs. 


Ecrivez dès maintenant à: 


6 HOSIERY LTEE 


10,383 rue Hébert 
Montréal Nord 459, Québec 


2€) 


) MINUTES 


DE VOTRE VIE... 
.… POUR SAUVER 


90YI2 DONNEUR DE SANG DE LA CROIX ROUGE 


Car, bien qu'il y ait deux 
langues officielles, {1 n'y 
a pas de culture officielle, 
et aucun groupe ethnique n'a 
la préséance, Il n'y a pas 
un citoyen, pas un groupe 
de citoyens qui soit autre 
que Canadien... 


Monsieur l'Orateur, s'il n'y 
a pas de culture canadienne of- 
ficielle, je ne vois pas com- 
ment nous pourrions arriver à 
former véritablement un peuple, 
alors que nous ne serions doté 
que d'un certain nombre de cul- 
tures qui ne pourraientpas s'en- 
tendre, ou qui se dresseraient 
les unes contre les autres. Je 
crois fermement que nous avons 
au Canada une culture qui nous 
est propre. Notre culture À 
nous, les francophones n'est pas 
du tout celle de la France, pas 
plus d'ailleurs que celle des 
Canadiens de langue anglaise s'i- 


Pour 


Le Coral Banquet Room 


au Canada mais une seule culture ” 


Real Caovette 


dentifie à celle des Anglais d'An- 
gleterre. Nous avons une cul- 
ture propre, une culture cana- 
dienne, Nous avons notre his- 
toire, Nos traditions, nos moeurs 
peuvent différer d'une région À 
l'autre, d'un groupe ethnique à 
l'autre, Cependant, si nous ne 
pouvons pas faire un Anglais 
d'un Français, ou vice versa, 
nous pouvons quand même, com- 
me nous tentons delefaire, faire 
de bons Canadiens des membres 
de tous les groupes ethniques du 
Canada, 


Les Ukrainiens, les Italiens, 
les Allemands, etc., doivent pou- 
voir s'épanouir pleinement au 
Canada. 


Je suis tout à fait convaincu 
que ce que le très honorable 
premier ministre a énoncé ce 
matin, est partagé par l'ensem- 
ble des Canadiens, Alors, Il 
n'y a pas à s'en faire. Il exis- 
te des troubles au Québec, et 
ailleurs au Canada, Des gens 
disent: si les choses vont mal, 
cela dépend des Canadiens fran- 
çais ou des Canadiens anglais, 
ou parce que nous recevons trop 
d'immigrants, etc. 


VEN NN NN NN NT NO NON ON ON ON ON 


vous invite 


À participer à 


f*’LA VEILLEE DU JOUR DE L'AN'! 
Dance 10h.00 à 2h.00 a.m. 


Grand souper 12h.30 


BILLETS LIMITES 
PRIX: $15.00 par couple 
13160 - 118 ave. 454-4777 455-1172 


TN NN NN NN NY 


EVITEZ LES ENVOIS D'ARGENT “ 
COMPTANT; SERVEZ-VOUS 4 
PLUTOT D'UN CHEQUE OU 

MANDAT-POSTE. « 


J'aurais dû m'abonner f] 


bien ovani 


Remplissez la formule ci dessous < 
let retournez, avec paiement de 
ivotre abonnement à l'adresse 


suivante: à 
<« 
« 
< 
LE FRANCO « 
10010 - 109e rue, p. 

Edmonton, Alberta 
« 
À À À À À À À À À À À À À ‘A à À À À « 
(Abonnement) Tél. 422-0388 
« 
NOM srrmamerrremenrrreontoonrnnnnnnnenmeennnnmnemnnnnnntn 
ADRESSE srseennneeneneuennenennenennnenenenrnnnennennes < 
« 

Veuillez trouver ci-Anclus la somme de 5, nn 

pour abonnement au Franco-albertain POUT ns AS). 4 
Tarifs d'abonnement: « 
Au Canada — 1 an: $5.00 — 2 ans: $9.00 « 
A l'étranger — $7.50 par année « 


ph À A À À À À À À À À À À À À À À A 4« 


page 5 


6/le franco-albertain, 24 novembre 1971 


Le Français 


Notre | 7 
Langue | ; . 


Ê CR ; 
Docteur Pierre A,R. Monod 


Ne croyez-vous pas que, ces jours, le sujet le plus populaire 
soit le temps? Il est vrai que nous sommes en automne, cette 
période de l'année qui dure du 22 septembre au 21 décembre et 
qui fait le pont entre l'été et l'hiver, Nous savons par expérien- 
ce qu'elle dure bien moins que cela et que, même dans les pays à . 
climat tempéré, il n'est pas rare de voir la neige et le froid avant 
la mi-décembre, Ce que j'apprécie dans l'automne, c'est cette 
notion optimiste de voir les choses, de nous dire : ‘Vous pouvez 
toujours espérer garder une température supportable et un temps 
clément jusque vers Noël puisque vous êtes en automne!!! 


Température et Temps 


Et cette année, ce sont les optimistes qui ont gagné: Pluie, 
ciel couvert ou ciel clair et soleil, température se maintenant 
entre 35 et 40 degrés au dessus. Attention, j'ai bien écrit: 40 
degrés ‘''au-dessus'' de Zéro et pas ‘'en dessus'', On doit dire 
Mau-dessus'' qui signifie ‘'plus haut que!'' ou "'au-dessous'! syno- 
nyme de ‘''plus bas que'' mais jamais ''en dessus'' qui veut dire 
contre la face supérieure de'' comme ‘'en dessous'' signifie 
‘contre la face inférieure de''; par exemple: ‘'Vous cherchez 
votre lettre? Elle est en dessous du dossier vert.'' Par extension, 
''en dessous'' s'applique aussi lorsqu'il y a espace entre la chose 
et la face inférieure, Il est donc clair qu'il faut dire: ‘35 degrés 
au-dessous (de zéro)'', ‘'10 degrés au-dessus''; mais qu'en est-il 
alors de ‘'sous''? On entend souvent dire: ‘10 degrés sous zZéro''; 
il est à remarquer d'ailleurs qu'on emploie plus facilement dans 
ce sens ''sous'! que ‘''sur''. !‘10 degrés sur zéro"? rarement mais 
"10 degrés sous zéro'' semble accepté et pourtant La définition 
même de ‘'sous'' qui est ‘'position en bas par rapport à ce qui est 
en haut'' nous montre que nous ferions mieux de nous en tenir à 
l'au-dessous'", 


On confond aussi souvent température et temps. C'est ainsi 
que Valérie m'a dit d'un air maussade: ‘’Moi, j'aime mieux la 
neige; cette température humide ne me plaft pas." Et quoi qu'en 
puissent dire certains dictionnaires, Valérie avait tort, La tempé- 
rature n'a rien de relatif, elle se mesure en degrés au moyen d'un 
thermomètre; elle peut donc être chaude ou froide avec des va- 
riations auxquelles nous serons sensibles et qui nous feront dire: 
‘la température est en hausse!', ‘'la température est en baisse!!, 
"1 fait doux'', ‘il fait frais'', ‘'il fait glacial", Selon la réaction 
de notre corps, nous trouverons la température agréable ou désa- 
gréable mais jamais humide où sèche, belle ou vilaine, Mais le 
temps, lui, peut être beau ou vilain, sec ou humide comme nous 
l'annoncent les météorologues où météorologistes, C'est pourquoi 
j'ai répondu à Valérie: ‘'Oui, ce temps humide n'est pas bon pour 
tout le monde, Certaines formes de rhumatisme, d'arthrite et de 
sciatique se réveillent avec l'humidité'", Heureusement, elle n'a 
pas saisi la différence entre '‘température'' et ‘'temps'', ce qui 
nous a permis de poursuivre notre conversation. 


Le temps peut, comme la température, s'exprimer en valeur 
absolue: ‘'Il fait un temps piuvieux, il fait sec, il fait mauvais 
temps, il fait magnifique,'' Je n'oserais pas me prononcer sur la 
justesse de "'Il fait soleil’ mais c'est si joli que je serais enclin 
à l'accepter, Il peut aussi dépendre de nos réactions face aux con- 
ditions atmosphériques: ‘'Il fait lourd, il fait humide, il fait triste, 
il fait affreux, il fait un temps de chien,'' Enfin, le ciel peut être 
l'objet de notre lecture: ''Letemps(le ciel) est gris, 11 est nuageux, 
il est couvert, il est clair.'' De façon générale, on peut employer 
indistincternent ‘'Le temps est... ou ‘'Il fait ...'' par exemple: "Le 
temps est sec'' où !'Il fait sec'', ‘'Le temps est triste'' ou ‘'Il fait 
triste!" mais on ne dira jamais ‘Il fait nuageux"! ‘Il fait couvert! 
ni "Il fait clair!', ce dernier ayant une autre signification, 


Terminons en parlant un peu dutemps, élément de durée, Valérie, 
en me quittant, m'a dit: ‘'Je me dépêche, je veux être en temps au 
bureau." ‘‘'En temps'' et ‘’à temps'' sont facilement confondus 
mais pourtant ‘'en temps'' n'existe pas comme tel, En anglais on 
emploie ‘'on time'' et en français, les expressions utilisant ''en 
temps...'' ne manquent pas, citons-en quelques-unes: ‘'En temps 
utile‘! c'est à dire ‘lorsqu'il faudra'', ‘'En temps et lieu'' ou ‘'à un 
moment et à un endroit déterminés'", ‘En temps normal!'' ou ‘'À une 
époque sans événements exceptionnels'!, ‘'En temps voulu'' ou ‘'au 
moment désiré'', ‘'En même temps'' ou ‘'simultanément!"!, 


Je me suis un peu étendu sur tous ces emplois de ‘‘en temps...! 
mais c'est avec l'espoir que Valérie me lira et ne confondra plus 
‘en temps...!' et ‘’à temps'', celui-ci signifiant ‘'juste assez tôt", 
Oh! mais je vous prie de m'excuser; j'espère que j'arrête ma 
chronique à temps avant que vous soyez fatigué de me lire, 


page 6 


service animation sociale 
recherche un 


ANIMATEUR 
spécialiste en intervention sociale collective 


Endroit 


région francophone de Rivière-la-l'aix, Alberta 


Fonction 


Avoir à travailler avec un autre animateur à la réalisation d'un 
projet d'intervention sociale concernant l'organisation scolaire 
face au besoin des francophones de la région. 


Exigences 


Personne ayant fait ces preuves dans un ou des projets d'in- 
tervention sociale. 


Formation universitaire spécialisée en intervention sociale 
(organisation communautaire) 


Durée du poste 
Deux ans. 


Salaire 


De $9,000 à $12,000. selon compétence (scolarité et années 
d'expérience) 


Personnes intéressées devront faire parvenir curriculum vitae 
avant le 28 novembre à: 


LE SECRETAIRE DU BUREAU S.A.S. 
SERVICE ANIMATION SOCIALE 
10012 - 109 rue, 
EDMONTON, ALBERTA 


service animation sociale 


requiert les services d’une 


SECRÉTAIRE BILINGUE 


Fonctions 


Pour travailler en tant que collaboratrice avec l'équipe des 
animateurs et voir au bon fonctionnement du bureau, 


Qualifications 


Excellente connaissance du français et de l'anglais parlé et 
écrit, 

12 ans de scolarité 

+ Esprit d'initiative remarquable 

+ Très grande capacité d'organisation 

«Capacité en dactylo et sténo. ° 


ee 


Les candidates devront faire parvenir leur curriculum vitae 
avant le 27 novembre au: 


LE SECRETAIRE DU BUREAU S.AS, 


10012 - 109 rue, 
EDMONTON, ALBERTA 


PUBLIC DRUG 


Prescriptions et autres produits 
Service courtois 


11229 ave Jasper, Edmonton 
Tél, 488 - 4665 


FERD NADON 


BIJOUTIER 
REPARATION DE MONTRES 


ELLES SERONT PLUS 
BELLES Si VOUS Je 
DONNEZ DE VOTRE 


SANG AVANT DE PARTIR. 


ET BIJOUX , 
en face de la “Bay” 
10115 + 102e rue, Edmonton 


gr 


FAR eee Le. 


Le franco-albertain, 24 novembre 1971/7 


L’Experience Grandin un projet pilote devenu réalité 


Quand parents,professeurs et autorités se donnent la 


juand le Dr, Apedaile, ex- 
Drofesseur d'agriculture à l'U- 
niversité d'Alberta suggéra l'i- 
dée de fonder une bibliothèque 
bilingue à l'école Grandin, beau- 
coup de parents l'ont approuvé. 
Ces parents étaient soit des u- 
niversitaires, soit des cadres 


ou des travailleurs spécialisés, 
Ces parents reconnaissaient que 
le bilinguisme ne se limitaient 
pas à un bilinguisme de fonc- 


Le premier janvier 1971, il y 
avait à la bibliothèque de l'é- 
cole Grandin 3,120 livres an- 
glais et 744 livres français, Les 
parents tant anglophones que 
francophones pensaient avec rai- 
son que le nombre de livres 
français était insuffisant pour 
soutenir un programme bilingue. 
S'il y avait besoin du côté des 
étudiants ce même besoin se fai 
sait ressentir du côté des pro- 


tionnaire., Pour ce faire, il 
fallait une bibliothèque permet- 
tant à leurs enfants de consul- 
ter des livres de connaissance 
générale, Ces parents décidè- 
rent donc de mettre sur papier 
leur projet. Deux comités se 
sont formés, l'un pour sélection- 
ner les livres, l'autre pour re- 
cueillir des fonds. Le projet 
pilote d'une bibliothèque bilingue 
était né, 


D'autres livres furent acquis 
grâce aux fonds de la bibliothè. 
que de l'école et enfin des dons 
du consulat de France et l'ef- 
fort du comité des finances per- 
mirent au projet de devenir ré- 
alité. 


Le 8 novembre, la bibliothè- 
que comptait 3,165 livres an- 
glais et 1,466 livres français. 
Pour la fin de 1971, l'objectif 
est de 1,600 livres, Pour 1972 
3,000 livres; d'ici là le nombre 
de livres anglais aura augmenté, 
On pourra alors parler d'une vé- 
ritable bibliothèque bilingue, 


Encourager la vente des car- 
tes de Noël de l'école Grandin 
(on peut se les procurer à l'é… 
cole même) c'est encourager un 
projet valable, un projet de co. 
opératin, De plus ces cartes 
sont originales, très belles, Plus 
vite sera constituée cette biblin- 
thèque, plus vite les autres é- 
coles bilingues pourront s'ins- 
pirer de ce projet pour consti- 
tuer leur propre bibliothèque bi- 
lingue, 


Roulez votre 


manche 
pour sauver une vie... 


main 


C'est à la suite d'un concours ouvert à 
tous les étudiants de l'école que le des- 


sin de la jeune Narayana fut choisi. 


Pour TOUTES vos 


transactions immobilières, 


consultez d'abord 


François Baillargeon 


REPRÉSENTANT DE 


MELTON 


REAL ESTATE LTD 


466-1147 


REPRÉSENTANT 


| L'Association Culturelle Franco-Canadienne de ia Saskatchewan 


siège social Régina 


et 


L’Assurance-Vie Desjardins 


foseaurs voulant consulter des 
livres de références, C'est de 
la constatation de ces besoins 
qu'est né le projet Grandin, pro- 
jet pilote aussi puisqu'il servi- 
ra de modèle aux autres écoles 
bilingues de la province. 


Cette expérience en est une de 
coopération, Professeurs, pa- 
rents, autorités, enfants tous y 
ont mis du leur, Pour finan- 
cer l'achat des livres, il y eut 
un concours de cartes de Noël. 
Tous les enfants de l'école y 
participèrent, Le dessin ga- 
gnant, celui d'Isabelle Narayana, 
devint une merveilleuse carte de 
Noël, tant par la naiveté du des- 
Sin que par sonoriginalité, Car- 
te bilingue vendue au coût de 
$1.25 la douzaine: les profits 
de sa vente serviront à défrayer 
en partie l'achat de livres, 


siège social Lévis. P.Q. 


invitent les personnes qui croient posséder les qualifica- 
tions requises pour la fonction décrite ci-dessous À poser 
leur candidature et à adresser leur curriculum vitae à: 


LE DIRECTEUR GENERAL, 

Association Culturelle Franco-Canadienne de la Saskatchewan 
2800 rue Albert, 

Régina, Saskatchewan, 


la fonction 


Le représentant relève du service des ventes de l'Assurance 
Vie Desjardins et du coordonnateur du Service de Sécurité 
Familiale et travaille en collaboration avec l'Association 
Culturelle Franco-Canadienne de la Saskatchewan, Il offre 
et vend le Plan de Sécurité Familiale aux membres de l'As- 
Sociation, Il est appelé à voyager dans toute la province 
de la Saskatchewan. 


l’homme 
Instruction 


Niveau secondaire ou l'équivalent, 
Expérience 
Vente en général et assurance-vie (Individuelle ou Collec. 


tive en particulier), 
Habitude du travail en groupe; facilité d'expressionen public, 


Aptitudes 
Vente, Organisation, travail d'équipe. 


Conditions 


Le titulaire devra demeurer dans la région de Régina, 
Avantages de sécurité sociale , Salaire à déterminer, Dé- ! 
penses de voyage et automobile fournies, 


8/1e franco-albertain, 24 novembre 1971 


| Le Bingo, notre sport national 


Me 


4 


‘’Non mais... c'est pas possible'' M, 


af 


l'abbé Jacob ne peut cacher sa déception, Bingo! La bonne humeur est partout; si l'on ne gagne pas à tous les coups, il 
y a ce prochain tour... 


Toute la paroisse est là, C'est dimanche, 
c'est bingo! Que ce soit au centre communau- 
taire de Beaumont ou ailleurs, le même scé- 
nario se répête, la même attente, avant le 
grand cri et la déception de tous ceux qui 
l'avaient presque. 


BINGO! Et que les boules tournent, sautent. 


. BINGO! Lieu de rencontre de toute la pa- 
fi roisse. ‘‘’Tu vas au bingo ce soir?'! Viens 
“ donc au bingo on en jasera plus à l'aise''. 
Les liqueurs douces, la bonne humeur, les 
20 cartes achetées pour un dollar et que la 
partie débute, ce soir je sens que c'est mon 
tour de chance, 


Le jeu se complique, On joue un L, puis 
un C, un ©, un K, pleine carte, Bingo! La 
soirée passe comme dans un rêve; nous ne 
# sommes pas déjà arrivés qu'il faut partir. De 
LL ÉRERE à _ Le prochain rendez-vous c'est pour le 12 ‘ M, Magna, 6 Je Boss 

: . gnan, échevin de la paroisse de Beau- 
Voici les organisateurs de la soirée, IlS décembre dites-vous, Nous en serons cette mont, Ce n'est pas tant la victoire qui compte, 


invitent toute la population d'Edmonton à leur , . ê 
prochaine partie, Le 12 décembre, fois et surveillez-vous, on gagnera. La joie d'être ensemble prime tout, 


 - 
ren 


em 


BINGOI C'est la fète au village 


Hi 


ÿ 


On est attenttf, La partie achève et l'on craint qu'à l'autre bout de la salle 
° un autre lance le cri fatidique: bingo! ‘Alors quoi {1 va sortir ce numéro...'" semble penser cette dame. 
page 8 


Mercredi, 1 déc, 


_ Jeudi 2 déc, 


Le franco-albertain, 24 novembre 1971/9 


La seule maternellle française de l'Alberta et pourtant. 


Les Colibris des oiseaux boudes 


Savons-nous profiter des a- 
vantages qui nous sont offerts? 
Sans vouloir généraliser, beau- 
coup d'entre nous, soit par tra- 
ation, soit par ignorance ne pro- 
fitent pas de ces avantages. De- 
puis mon arrivée en Alberta, 
plusieurs parents m'ont dit: 
"Nos enfants vont à l'école an- 
glaise, jouent avec des camara- 
des anglais, comment voulez- 
vous qu'ils conservent leur lan- 
gue?'' C'est un fait, Mais des 
parents anglophones conscients 
de l'avantage de posséder une 
langue seconde dirigent leurs 
enfants vers des institutions 
françaises ou bilingues , 


Pour ce faire plusieurs choi- 
sissent l'école de Mme Piau- 
mier, la directrice, m'explique: 
‘Je suis devenue plus réaliste 
depuis sept ans, Cependant, 


en dépit de toutes les luttes, 
je suis toujours Là Ce sont 
des parents anglophones surtout 
qui me confient leurs enfants'!, 
Pourquoi vous les confient-ils? 


"Une première raison est le 
programme de mon école (voir 
plus bas), Ici nous évoluons 
avec l'enfant, à son rythme. De 
plus à la fin de sa première 
année l'enfant est familiarisé 
avec la langue, après deux ans, 
il s'exprime en français, L'en- 
fant n'a pas besoin de motiva- 
tion pour apprendre le français, 
Notre programme est intéres- 
sant pour lui, On n'enseigne 
pas que le français; il joue 
en français, il a des activités 
créatrices en français, des ini- 
tiations, de l'éducation physique 
et rythmique, En un mot, il 
baigne dans un atmosphère fran- 
çais tout en bénificiant des plus 


Apprendre la langue française aux Colibris, c'est comme 
un jeu, Des images sont collées au tableau et les enfants 


les identifient, 


« 


Tournée albertaine du 


DATE ENDROIT 


Samedi 27 nov. Falher 


ilancha 28 nOY, 


Lundi 29 nov, Edmonton 


Ecole Grandin 
avec les élèves 


HEURE RESPONSABLE 


Mme Dentinger. 
Mme Creurer 


3 p.m, 


Voyage de Falher à Edmonton 


9.30 p.m. Louis Binassi 


de l'écols st-Thomas 


Notre-Dame de 


2 p.m. Jules Lacoursière 


Lourdes avec les 


élèves de l'école 


Sacré-Coeur 


Mardi 30 nov. Calgary 


Morinville 

Legal 
Vendredi, 8 déc, St-Paul 

Bonnyville 


2 p.m. Michel Cloutier 


Retour à Edmonton (repos) 


9.30 am, Roland Tailleur 
2 p.m. Roland Tailleur 
9,30 am. Laurier Joly 

2 p.m. Roland Lajoie 


récentes innovations en métho- 
de active d'enseignement pour 
enfants entre 8 et 6 ans, 
Combien d'enfants d'origine 
francophones soni venus à vo- 
tre école? 

‘Depuis son ouverture 10 à 
peine, Pourtant nous sommes 
la seule maternelle complète- 
ment française de l'Alberta!', 


En passant quelques heures au 
Colibris, je fus à même de cons- 
tater l'excellence des méthodes 
de cette école, Tout est clair, 
joyeux, Pourquoi les francopho- 
nes boudent-ils cette école? Il 
y a dans tout ceci un non-sens, 
Pendant que les francophones 
s'anglicisent de plus en plus, 
les anglophones (Berlitz, lamai- 
son franco-albertaine, le col- 
lège universitaire St-Jean, les 
Colibris, les écoles séparées) 
tentent par tous les moyens d'ap- 
prendre notre langue: c'est le 
monde à l'envers, 


LANGAGE: 


Programme de l'école 


vocabulaire élocution, diction poésie marionnettes, 


jeu dramatique 


ACTIVITES CREATRICES: travaux manuels divers, peinture, 


INITIATION: 


dessin, tissage, modelage 


au calcul et mathématique moderne, à l'écriture, 


lecture, musique (chant, orchestre rythmique, disques) 


JEU: 


sensoriel, guidé, libre, individuel, groupe 


EDUCATION PHYSIQUE ET RYTHMIQUE 


Théâtre des Pissenlits 


ADRESSE TEL, 
Falher 837-2114 
Girouxville 323-4674 
98 ave, 110e rue 482-3676 
469-0223 
10420-157e Rue 489-7638 
422-3652 
107 Huntcroft 274-1381 
Place, Calgary 
Legal 256-2352 
Legal 256-2352 
St-Paul 645-4491 
Bonnyville 826-3485 


IEEE LEE PEL EEE CE EETET EEE EEEET EEE EEE EE EE TETE EE ECC EET TETE IEEE LIL TETE ENT T EEE ELEC EECE CEE CET CLCLECE TELL '. 


DEVELOPMENT & REALTY LTD. 


L 


GUY HEBERT È 

agent d'immeuble — membre AMLS È 

signalez bur. 599-7786 
St-AHbert 


Ë 14 rue Perron 


RER ELEC EEE CE LEE TEE EEE CRETE OTECECSEP ETC TOME PEER ENEEnENEeeeReeeeneseens 


À la population francophone 


[ARCANA AGENCIES Realty LTD. 
1504 Cembridge Building, Edmonton 


vous présente 


Laurent Uliac René Blais Michel Colli 
€ ns 
Tél, 469-1671 Tél, 466-9572 Tél, 599. 8056 


Nous nous spécialisons dans la vente de maisons 
à Edmonton; d'hôtels et de motels partout en Alberta, 
Pour tous vos besoins immobiliers, signalez 429-7581, 


page 9 


10/1e franco-albertain, 24 novembre 1971 


—£minités - 


gratuit-gratuit-gratuit-gratuit- gratuit-gratuit-gratuit-gratuit-gratuit 


Pour un système coopératif de garderie 


De plus en plus les femmes 
travaillent à l'extérieur. Un 
problème alors se pose: com- 
ment trouver une gardienne, Il 
y à aussi le temps des fêtes 
qui approche, Votre mari est 
invité à une partie de bureau, 
Il faut trouver une gardienne, 
Mais vous êtes nouvelle dans la 
ville et vous ne connaissez per- 
sonne. 


D'un autre côté plusieurs é- 
tudiantes cherchent un travail 
à temps partiel, Mais c'est 
dur à trouver. Elles aimeraient 
bien garder par les soirs ou 
pendant la fin de semaine ou 
aux vacances des fêtes, Mais 
comment se faire connaître? 


C'est dans ce but que la page 


enveloppe pour vêtements de nuit, 


Pour plaire À la fillette, un ensemble comprenant pantouffles et 
En plus d'être décoratif il aidera maman à enseigner à 5a fillette 


féminine du Franco institue ce 
service gratuit de garderie, Les 
jeunes filles voulant trouver des 
clientes n'ont qu'à nous envoyer 
leur nom, leur adresse et leur 
numéro de téléphone ainsi que 
l'arrondissement où elles aime- 
raient avoir des clientes, Nous 
nous ferons un plaisir de publier 
ces noms. S'il y a des dames 
voulant s'assurer les services 
d'une gardienne régulière qu'- 
elles fassent de même, 


En espérant que cette initia- 
tive puisse vous rendre servi- 
ce, nous demeurons ouvertes à 
toutes les suggestions pouvant 
faire de la page féminine du 
Franco la page de toutes les 


femmes de l'Alberta, 


d'une façon amusante qu'il y a ‘‘Une place pour chaque chose... ,"! 


Modèle No. S. 6144F, 


Si vous désirez recevoir ce patron en français, écrivez à: PATRONS DU FRANCO, 10010 - 109e 
rue, Edmonton 14, N'oubliez pas d'ajouter une lettre affranchie à votre nom et dix sous. 


pagel0 . 


Des farces d'antan . . . pour la dinde 


La dinde est sûrement un des plus beaux cadeaux que le Nouveau 
Monde ait fait à l'Ancien. 

Un diner à la dinde suivait toujours une chasse fructueuse au dindon 
sauvage. Ces oiseaux au pied léger existaient en abondance dans la 
région de la plantation Plymouth. 

Aujourd'hui, nous ignorons iout de l'adresse que devaient déployer 
nos aäïeuls pour traquer un dindon sauvage avec succès. Servir un 
diner à la dinde est chose facile pour nous car il suffit de rendre visite 


au supermarché du coin et d'acheter une dinde fraiche ou congelée | 


{même désossée!) qui sera cuite en quelque trois heures. 

Cependant, la tradition veut toujours qu'on serve une farce pour 
accompagner l'oiseau rôti et il existe aujourd'hui maintes façons faciles 
de la préparer. 

De nos jours, nous pouvons acheter des mélanges pour farce — 
assaisonnés ou non — des cubes de pain et de ia chapelure qui facilitent 
beaucoup la préparation des exquises farces à la mode d'antan. 

Il n'est pas rare aujourd'hui, comme autrefois d'ailleurs, de servir 
deux ou trois sortes de farces avec un seul oiseau. Quelle belle idée 
pour un buffet quand vous désirez satisfaire le goût de chacun. Vous 
pourez faire cuire toutes ces farces en cocotte, en même temps que la 
dinde. 


Ê 


Farce de volaille à la mode d'antan 
Pour un oiseau de 3-4 livres 


Abatis d'une dinde (ou poulet), 4 tasse de persil, haché 
hachés Va tasse de céleri, haché 

1 tasse de pure saucisse de porc, 1 c. à thé d'assaisonnement à 
rissolée volaille 

Ya tasse de beurre, fondu 1 tasse de champignons, en 


2 c. à table d'oignon, haché 

2 tasses de chapelure 

2 tasses de purée de pommes 
de terre 


. tranches (si on le désire) 
Mélanger tous les ingrédients: hu- 
mecter de lait si la farce est trop 
sèche. 


Farce d'huiîtres 
Donne 6 portions de % tasse 


V2 tasse de beurre ou margarine 
2 tasse d'oignon, haché 

1 tasse de céleri, haché 

1 c. à thé de sel 


hachées grossièrement 
Faire revenir l'oignon et le céleri 
dans le beurre jusqu'à ce qu'ils 
Soient transparents; mélanger aux 
Ya c. à thé de poivre 3 ingrédients suivants. 
2 pintes de cubes de pain de % Incorporer les 2 ingrédients aui- 
pouce vants: ajouter tes huîtres, Tasser 
1 c. à table de jus de citron dans une cocotte de 1% pinte; 
% tasse d'eau chaude couvrir et mettre au four, à 350°F, 
1 tasse d'huîtres, égouttées et pendant 45 minutes. 


Farce de céleri 
Donne 6 portions de % tasse 


Mélanger beurre et chapelure; iri- 
corporer les 3 ingrédients suivants. 
Tasser dans une cocotte de 112 
pinte. Couvrir et mettre au four, 
à 350°F, pendant 30 minutes. 


Farce de pommes 
Donne 6 portions de % tasse 


1 oeuf, battu 

Mélanger les 6 premiers ingrédients. 
Mélanger les 2 derniers ingrédients 
et les incorporer à la première pré- 
paration. Tasser dans une cocotte 
de 1% pinte. Couvrir et mettre 
au four, à 350°F, pendant 50 mi- 
nutes ou jusqu'à ce que la prépa- 
ration soit gonflée et légèrement 
dorée. 


3 c. à table de beurre, fondu 

3 tasses de chapelure 

3 tasses de céleri, haché fin 
1% c. à thé de sel 

1 c. à thé de poivre 


_ 


paquet (8 oz) de mélange à 

farce, assaisonné 

tasse de pommes en conserve, 

en tranches 

2 tasse de raisins secs 

%2 tasse de céleri, haché 

V2 tasse de carotte, râpée 

tasse de beurre, fondu (ou 
margarine) 

% tasse de jus d'orange 


_ 


ee. 


RER nee ae D ESS 


ce 


Si Hitler inventa la propagan- 
de pour justifier le nazisme, el- 
ze n'est pas morte avec la fin 
de ce régime. De nos jours 
entre la Chine et l'île de Tai- 
©” wan, entre l'U.R.S.S. et les E- 
tats-Unis, elle demeure l'arme 
«de prédilection, Elle justifiera 
la guerre du Vietnam comme 
l'invasicn de la Tchécoslovaquie. 
Hélas, elle a besoin de boucs 
émissaires. Il y eut l'affaire 
Dreyfus, l'affaire des Rosen- 
berg; c'est cette dernière af- 
faire que fera revivre pour nous 
le Théâtre Français d'Edmon- 
ton. L'événement historique a 
ici son importance; la pièce 


vivre cette époque de chasse aux 
sorcières, de chasse aux mé- 
chants communistes (évidem- 
ment communiste signifiait a- 
lors tout individu osant penser 
différemment du régime en pla- 
ce) mais nous montrer que 
l'injustice n'a pas de frontiè- 

re et peut naître en tout lieu'"', 
Réflexion sur le thème de la 
justice, sur les dangers d'une 
justice trop étroitement liée au 
pouvoir politique, LES ROSEN- 
BERG NE DOIVENT PAS MOU- 
RIR est un texte d'une densité 
dramatique exceptionnelle. Le 
TFE s'attaque à un genre dif- 
ficile. Nous pensons qu'il pour- 
ra relever le défi avec brio. 


Quelles sont les principales difficultés que 
rencontre un directeur artistique de théâtre 
français dans une ville comme Edmonton? 


lJe dois faire face à deux problèmes, l'un 
technique et l'autre de choix de pièces, lour 
l'instant l'équipe technique fonctionne bien, Il 
y a cependant une certaine faiblesse au son. 
Pour le choix des pièces, c'est de présenter un 
théâtre conventionnel qui ne soit pas dépassé. 
On aimerait bien faire de l'avant-garde maison 
risquerait d'y perdre notre public! 


Est-ce que vous croyez que le théâtre joue un 
rôle important dans notre société? 


"Le théâtre est une nécessité sociale, S'il 
disparaissait de notre société il réapparaftrait 
sous une autre forme. Le théâtre c'est une 


ne veut pas tant nous faire re- 


‘l'injustice n'a pes de frontière et peut naître en tout lieu.’* 
LE JOURNAL DU DIMANCHE 


représentation de l'humain. Toute activité qui 
est un spectacle devient du théâtre. Si l'on 


parlait maintenant du Théâtre Français d'Ed- 
monton disons que nous sommes passés d'une 
moyenne d'assistance de 460 personnes à 9060 


Les ROSENBERG doivent-ils mourir?" "°°" 


. LES ROSENBERG NE DOIVENT PAS MOURIR, 
“a pièce en deux actes d'Alain DecauX, à voir ab- 
solument, 


Un entretien avec Julien Forcier 


Pourquoi avez-vous choisi de nous présenter 


i cette pièce comme deuxième spectacle à votre 
: programme? 


l'Cette pièce est une tragédie moderne, C'est 
un genre nouveau pour le public d'Edmonton; ce- 
pendant elle répond à une prise de conscience des 
gens sur l'administration du pouvoir judicièr<"! 


Vous faites la mise en scène de cette pièce et y 
jouez un rôle important. Comment pouvez-vous 
concilier ces deux fonctions? 


J'ai déjà joué auparavant, Lorsque je cumule 
les deux fonctions je m'arrange pour avoir un 
rôle qui me permet tout en jouant de faire la 
mise en scène, Je ne tiens pas à jouer. Pour 
le rôle du juge, par exemple, j'avais pressenti 
une autre personne qui n'a pu malheureusement 
se libérer, Il y a aussi pour le metteur en 
scène un certain envie, une déception, Il 
voudrait être lui aussi sur la scène, jouer, 
Cependant je ne choisis jamais mes pièces 
en fonction du rôle que je pourrais y tenir.'! 


THÉÂTRE 
FRANÇAIS 
d'EDMONTON 


présente 


i LES ROSENBERG NE DC SN È 
L'atelier du Théâtre Français : OIVENT PAS MOURIR ë 
d'Edmonton c'est une équipe de : É 
bénévoles qui, sous la direction : 
de Laurent Godbout, fait un tra 
vail indispensable au succès de : 
la troupe de Julien Forcier, 


d'ALAIN DECAUX 


les 23, 26, 27, 30 novembre 


et les 3, 4, décembre à 20h.80 


à l'Auditorium du 
Collège universitaire St-Jean 
(8404 - Ilème rue) 


Prix des billets: $2,00 adultes 
$1,25 étudiants 


page 11 


Réservations: 439-0425 


nn 


12/le franco-albertain, 24 novembre 1971 
(suite de la page 4) 


Lettre ouverte 


Un cri 


Une fois il y avait des champs 
de bié embrasés de soleil, une 
fois il y avait des grandes val- 
lées où des ruisseaux chantaient, 
une fois il y avait un ciel bleu 
piqué de nuages blancs, une fois 
ce tableau faisait partie des hon- 
mes heureux. Je me souviens 
de ces temps là, Mais avec 
la marche du temps, des étrah- 
gers se sont infiltrés à la vo- 
lée pour goûter, grignoter, et 
enfin essayer de tout engloutir 
notre précieux héritage. Com- 
me des lionnes qui protègent 
ses lionceaux, nous nous sommes 
battus, Pendant des années, hi- 
ver après été, nous, les forts 
de courage et les persévérants 
dans la maladie, nous avons tenu 
garde sur nos terres et notre 
langue. Avec fusils, flèches, 
ou muscles et nerfs, nous avons 
cinglé l'ennemi. Au bout de for- 
ce, las de longues nuits, nous 
avons repris le combat, et en- 
core la lutte se prolongea, Mais, 
au fond des nuits, j'ai entendu 


du coeur 


de repos, Et pas ce geste, 
mes enfants, la tâche de proté- 
ger nos biens vous appartient, 
Mais, serait-ce possible qu'au- 
jourd'hui, vous désespérez et a- 
bandonnez tout? Pouvez-vous 
rejeter tout ce que nous vous 
avons laissé: la langue, la ter- 
re, l'amour d'autrui? Serait-ce 
possible que vous reculez en fa- 
ce du danger? Vous, läches? 
Vous, enfants d'une race forte 
et courageuse - race française! 
Je vous supplie mes enfants, 
reprenez ce lourd fardeau encore 
une fois, Levez votre tête au 
soleil avec un nouveau souffle 
d'espoir, Reprononcez les mots 
de défi à l'ennemi, et nous re- 
poserons en paix, ‘Car, tu le 
comprendras un jour, transmet- 
tre son nom, son sang, ce n'est 
pas cela qui contente le coeur; 
mais, dans la chair qui vient 
de soi, sentir battre les mêmes 
amours, voir des pas devenir 
le prolongement de ses pas, voi- 
là le désir qui fait vivre quand 


4 « 
Noble equipe 


16 novembre, 1971 
Equipe du Franco 
10010 - 109 rue, , 
Edmonton, 


Noble Equipe, 


SUJET; Dialogue de mots, st. 
non d'idées 


Votre décision fait tard - mais 
vaut mieux tard et maintenant 
que jamais, 


À votre endroit, mon point 
est fait; souhaitons qu'il le soit 
à l'endroit du premier fautif, 


Sincèrement, 
B.J, Tremblay 


AVIS D'INTENTION 


DE DEMANDE DE 
CHANGEMENT DE NOM 


CANADA, 
PROVINCE DE L'ALBERTA 


Avis est par les présentes 
donné que je, RUTH HELENA 
WILLISTON, également connue 
sous le nom de RUTH HELENA 
WALKER résidant à Edmonton, 
dans la province de l'Alberta, 
vendeuse, ai l'intention de pré- 
senter une demande au Secré- 
tariat provincial, selon les pro- 
visions de la Lot sur le Chan- 
gement de Nom 1961, pour le 
changement de nom suivant: 


MINISTÈRE DES 
TRAVAUX PUBLICS 
DU CANAT A 


APPEL D'OFFRES 


DES SOUMISSIONS CACHE. 


TÉES, adres 
vices financias es. au Chef, Ser… 


tifs, Ministère dos À administra- 
blics du Canada, 10228 “Ra Pu- 
venue, EDMONTON, Alberta,'e. 
portant sur l'enveloppe la men- 
tion "CONTRAT POUR LENET- 
TOYAGE DU BUREAU DE POS. 
TE DE SHERWOOD PARK, AL- 
BERTA'!' seront reçues jusqu'à 
11h.30 A.M. C(H.N.R.) LE 30 NO- 
VEMBRE, 1971, 


On peut se procurer les docu- 
ments de soumission par l'en- 
tremise des bureaux suivants du 
Ministère des Travaux Publics 
du Canada: 


Edifice Oliver, 10225 - 100 a- 
venue, EDMONTON, Alberta 
et peuvent être examinés au 
bureau du District du Dépar- 
tement, 10025 - 106 rue, Cen- 
tre Baker, EDMONTON ainsi 
qu'au bureau de Poste de Sher- 
wood Park. 


On ne tiendra compte que des 
soumissions qui seront présen- 
tées sur les formules fournies 


ramper la vieillesse sur ses 
pas de chat. 


Comme mon père et son père 
à lui, j'ai rejoint le grand lieu 


À bout de souffle 


Rivière-la-Paix, Alta, 


Monsieur le rédacteur, 


Je viens de lire les commentaires d'un cer- 
tain M, Paul Denis, assistant À l'information 
du réseau français à Radio-Canada, Vous 
nous recommandez M. Denis, de ne pas per- 
dre patience que nous aurons la télévision 
française en moins de 3 ans, de vois que 
vous connaissez fort mal notre situation fran- 
çaise, nous ne perdons pas patience, nous 
n'en avons plus, nous sommes rendus à bout 
de souffle; nous faisons nos derniers ef- 
forts désespérés avant de s'éteindre. Nous 
sommes anglicisés jusqu'à la racine des che- 
veux, L'anglicisation a pénétré véritablement 
dans notre région depuis l'avènement de la 
‘télévision en 1961. 


Un certain nombre de personnes ont vendu 
leur âme y compris la majorité des profes- 
seurs, tant religieux que laïques, et les au- 
tres gens ne réagissent plus ou très peu de- 
vant cette situation, parce qu'ils en ‘'ont leur 
voyage'', ils sont écoeurés de se battre et 
se débattre pour toujours revenir un peu plus 
bas que zéro... 


Nous avons besoin d'un réveil dans le plus 
bref délai possible ici dans la région. M. 


CCÉCELCEEEE LEE CEE EL EEE EE CE CELE LEE LELELEE CE CECES EEE CE TELEEL CE CEE CC CECCCLEELCO OT LIEU 


Boite à chanson 
en vedette  ZCI2E MAGNAN 


JACINTHE GOBEIL 
PAULETTE PARISEAU 
ENTREE: $1.00 de Beaumont 


OUVERTURE: 8h,00 p.m 


page 12 


on regarde ses enfants...,.'! 


1. RUTH HELENA WILLIS- 
TON également connue com- 
me RUTHHELENA WALKER. 


Marguerite-Rose Gobeil, 


Paul Denis, si vous êtes CE QUELQU'UN qui 
croyez représenter quelque chose auprès de 
Radio-Canada, dites-leur une dernière fois que 
nous en avons assez de leurs promesses qui 
nous remettent toujours d'année en année, nous 
en sommes encore aux peut-êtres.., mais nous 
osons encore croire que si la Société Radio- 
Canada et le gouvernement fédéral avaient 
un peu plus conscience de notre situation, ils 
nous donneraient d'ici 6 mois l'oxygène néces- 
saire qui nous permettrait de reprendre vie. 


Je le répète nous avons besoin sans plus 
tarde de cette reprisc de conscience française 
pour refaire en nous ce que la télévision an- 
glaise a détruit depuis 10 ans. Nous sommes 
conscients que la télé. française ne résou- 
dra pas tous nos problèmes de survivance 
française; du moins pourrait-elle créer ce 
CLIMAT qui nous permettrait d'attaquer les 
autres par la suite... 


Et de grâce ne me dites pas que Radio-Ca- 
nada et le Fédéral n'ont pas le budget en con- 
séquence; quand on peut se rendre compte 
qu'il (fédéral) en gaspille tous les jours, mè- 
me ici dans notre région... 


S.0.,85. DES GENS EN DETRESSE 
Falher le 19 novembre 1971 


CELELELCECECELEELEETEEET ETC ETEE PTE CCE PTE ECC CETTE 


A Beaumont Samedi le 27 novembre 


et 

l'Equipe de la Boîte à Chansons 
ROLAND LAJOIE 
THERESE DALLAIRE 
GHISLAIN BERGERON ET SON 
ENSEMBLE, 


ÉECLLLCELCECELLELLEETLEDELLEL LCL EE COLCELE CELL CELEL CET EL CE TETE TEE CPP DE CEE CCTET CCE CP TC CE CE CL EL LL] 


par le Ministère, 


On n'acceptera pas nécessai- 
rement ni la plus basse ni au- 
cune des soumissions, 


Ian M, Thomas, 
Chef, Services financiers 
et administratifs, 


EDO 72 


CARE 


VOICI L'UNIVERS 
DE CARE: 


Pourvoir des denrées ali- 
mentaires pour les en- 
fants d'âge pré-scolaire 
et scolaire: des services 
médicaux pour les mala- 
des et les handicapés: du 
matériel didactique et des 
fournitures scolaires: une 
formation technique, des 
outils et des machines 
pour toutes les entrepri- 


ses communautaires. En \* 


soutenant l'univers.de 
CARE, vous rendez toutes 
ces choses possibles pour 
des millions d'individus 
du fiers-Monde. 


De fait, un dollar par per- 
sonne, chaque année, fe-, 
rait l'affaire! | 


CARE-—CANADA 


63 Sparks 
OTTAWA (Ont.) K1P 5A6 vu 


C 


Î 


“eo 


Le franco-albertain, 24 novembre 1971/13 


OIR SET ECOUTER; 


| Horaire à CBXFT 


samedi 


3h.00 
| TENNIS 
l 41, 00 

MON AMI BEN 
4h, 30 

LASSIE 

5h,00 

TOUR DE TERRE 
5h.30 

ROBIN FUSEE 
6h.00 

LE MONDE EN LIBERTF 
6h,30 

CAMERA MOTO 


7h.00 
CENT FILLES À MARIER 


8h.09 
LES GRANDS FILMS 
"UN HOMME ET UNE FEMME"! 


10h. 09 

LE TELEJOURNAL 
10h,30 

AU MASCULIN 

11h, 00 

CINEMA 


Thérèse Desqueyroux, Drame psycho- 
h logique réalisé par Georges Franiju, 
avec Emmanuelle Riva, Philippe Noi- 
ret, Edith Scob et Sami Frey. D'a. 
près le roman de François Mau- 
riac, Bénéficiaire d'un non-lieu, une 
jeune femme, prévenue de meurtre 
sur la personne de son mari, revient 
en voiture chez elle; elle cherche 
comment aborder son mari et lui ex- 
pliquer son geste, car elle a réelle. 
ment tenté de l'empoisonner et il le 
sait. (Français 1962), 


dimanche 

3h.00 
5-D 
4ah,09 
D'HIER 4 DEMAIN 
5h.09 
LAUREL ET HARDY 
5h.30 
PRINCE SAPHI(R 
6h.00 
LE FRANCAIS D'AJJOURD'HUI 
6h.30 

A FLECHE DU TEMPS 
7h.00 
QUELLE FAMILLE 
7h.30 


LES BEAUX DIMANCHES 
lère partie: L'amour est bleu, 

. blanc, rouge, gris... 
2ème partie: Le secret de Suzanne 
10h, 00 
LE TELEJOURNAL 
10h,30 
MA SORCIERE BIEN AIMEE 
11h.00 
CINEMA 
La Guerre 14-18 (ire partie). Trente 
ans d'histoire, Film historique réali- 
sé par Solange Peter, Commentai- 
res: Renaud Mary et Roger Pigaut. 
L'histoire de la Grande Guerre, du 


çôté des alliés et du côté des enne- 


LEUR 4 4 
CPrangaigjuines. les blessés, les morts 


lundi 


3h.00 

FEMME D'AUJOURD'HUI 
4h, 00 

BOBINO 

4h, 30 

LA BOITE 

5h,00 

TECHNO FLASH 
5h.30 

DAKTARI 

6h,30 

JEAN ET GENS 
6h,46, 

LE TELEJOURNAL 
7h.00 

MEETA 


9h.00 

À LA SECONDE 
9h.30 

MONT JOYE 
10h,00 

LE TELEJOURNAL 
10h,30 

FORMAT 39 

11h,00 

CE SOIR JEAN PIERRE 
11h,30 

CINEMA 


Coïncidences, Cornédie dramatique 
réalisée par Scrge Debecque, avec 
Serge Reggiani et André Clément. Le 
bibliothécaire d'un soyeux lyonnais 
est amoureux de la fille de son pa- 
tron. Celui-ci cependant n'en veut 
pas comme gendre (Français 1947). 


mardi 


3h. 00 

FEMME D'AUJOURD'HUI 
4h,00 

BOBINO 

4h,30 

BOITE 

5h, 00 

ROQUET LES BELLES 
OREILLES 

5h, 30 

DANIEL BOONE 

6h,30 

JEAN ET GENS 

6h.45 

LE TELEJOURNAL 
7h.00 

MEETA 

9h,00 

RUE DES PIGNONS 

9h. 30 

PARADIS TERRESTRE 
10h,00 

LE TELEJOURNAL 
10h,30 

HEBDO I 

11h,00 

CE SOIR JEAN-PIERRE 
Hh,30 

CINE-CLUB 


L'Ile des amours interdites (Arturo's 
Island). Drame psychologique réa- 
lisé par Damiano Damiani, avec Van. 
ni de Maigret, Reginald Kernan et 
Kay Meersman, Ün adolescent vit 
dans l'île de Procida, Son père, pour 
qui il a une grande admiration, ne 
vient que très rarement dans l'ile, 
Un jour, cependant, le père s'amène 
avec une toute jeune Femme qu'il 
vient d'énouser. Mais il repart, lais- 
sant le fils seul avec sa femme (Ita- 
lien 61), 

Présentation: Jacques Fauteux. 


mercredi 


3h,00 

FEMME D'AUJOURD'HUI 
4h.00 

BOBINO 

4h.30 

LA BOITE 

5h,00 

LINUS 

5h,30 

WALT DISNEY 

6h.30 

JEAN ET GENS 

6h,45 

LE TELEJOURNAL 
7h.00 

MEETA 

9h.00 

LE MONDE DE MARCEL DUBE 
9h,30 

PRENEZ LE VOLANT 
10h.00 

LE TELEJOURNAL 
10h,30 

FORMAT 30 

11h,00 

CE SOIR JEAN-PIERRE 


ONZE 


11h,30 
CINEMA 


Les amoureux sont seuls nu monde, 
Après 17 ans de mariage, un conm- 


A positeur ct sa femme reviennent sur 
Lies lieux de leur première rencon- 
Dtr. Au retour, en flânant dans les 


rues, le compositeur est surpris d’en- 


Ü tendre une de ses oeuvres jouée au 


piano. Le couple s'arrête et fait Ia 
connaissance d'une jeune élève du 
conservatoire (Français 1948). 


jeudi 


3h,00 

FEMME D'AUJOURD'HUI 
4h.00 

BOBINO 

4h.30 

LA BOÎTE 


| 5h.00 
ROQUET LES BELLES OREILLES 


5h.30 - 

VOYAGE AU FOND DES MERS 
6h.30 

JEAN ET GENS 

6h.45 

LE TELEJOURNAL 

7h. 00 


| MEETA 


9h.060 

MARCUS WELBY 

10h, 00 

LE TELEJOURNAL 

10h, 30 

HEBDO II 

11h,00 

CE SOIR JEAN PIERRE 

l1h, 30 

CINEMA 

Aimez-vous ‘ Brahms? (Goodbye 
Again). Etude psychologique réalisée 
par Anatole Litvak, avec Ingrid Berg- 
man, Yves Montand et Anthony Per- 
kins, d'après le roman de Françoise 
Sagan. Deux divorcés, dans la qua- 
rantaine vivent depuis cinq ans une 
aventure amoureuse. Lui, volage et 
inconstant, ne renonce pas pour au- 
tant à des passades avec des filles 
d'occasion, Elle cède alors aux avan. 
ces d'un jeune Américain de quinze 


ans son cadet, qui s'est épris d'elle, 
(Américain 1961). 


Vendredi 


3h, 00 
FEMME D'AUJOURD'HUI 
4h,00 

BOBINO 

4h, 30 

LA BOITE 

5h, 00 

MES TROIS FILS 

5h,30 


TARZAN 

6h,30 

JEAN ET GENS 
6h,485 

LE TELEJOURNAL 
7h,00 

MEETA 

9h.00 


JDONALD LAUTREC "'CHAUD"' 


9h, 30 
À COMMUNIQUER 

10h, 00 

LE TELEJOURNAL 

10h, 30 

FORMAT 30 

lih,00 

CE SOIR JEAN PIERRE 
11h. 30 

CINEMA 


Maigret fait mouche (Maigret und 
y Sein grossier Fall). Policier réalisé 
par Alfred Weidenmann, avec Heinz 
Ruhmann, Françoise Prévost et Gun- 
ther Strack, Le vol d'un Van Gogh 
et le meurtre d'un gardien dans un 
musée parisien amènent une en- 
quête de la police (Fr.aill. 661. 


EE DS + ace 
HE] ÉRSHÉE 
Ses HER ELFÉE 


L'amour est de toutes les couleurs 
pour les vedettes d'un super-variétés 


«L'amour est bleu, blanc, rou- 
ge, gris, noir, blanc, mauve, ro- 
se, aquamarine, vert, jaune, in- 
digo, ambre, blanc, argent et 
Or», 

Ce mot d'auteur du réalisa- 
teur Richard Martin est aussi le 
titre du super-variétés couleur 
qui sera présenté dans le cadre 
de l'émission les Beaux Diman- 
ches, le 28 novembre à 19 h 30, 
à la télévision de Radio-Canada. 


Cette émission mettra en ve- 
dette René Simard, le jeune pro- 
dige de la chanson, et rendra 
hommage au compositeur mont- 
réalais Burt Baccharat. Nous au- 
rons également le plaisir de voir 
et d'entendre France Castel, 
Diane Dufresne, Christyne Char- 
bonneau, Chantal Pary, Renée 
Martel et Shirley Théroux. 


Révélation du monde du dis- 
que, le jeune René Simard a 
conquis ie Québec en moins de 
deux mois, et les refrains qu'il 
a enregistrés sont sur toutes 
les lèvres, Aux Beaux Diman- 
ches, René Simard interprétera: 
Près de tol, la Sirène aux longs 
cheveux, Toute la pluie tombe 
sur moi et le Gamin de l'île. 

France Castel chantera: {/ 
nous faut l'amour, Viens me 
chercher, Nous n'avions pas 
pensé. Non, c'est rien et L'a- 
mour nous fait vivre. Elle chan- 
tera cette dernière chanson en 
duo avec Christyne Charbon- 
neau. 

Diane Dufresne interprétera: 
Jardin d'hiver, Gens de la terre 
et Regardez-les passer. 

Christyne Charbonneau sera 
en vedette dans Silent Voices, 
Sans amour et Une chaise n'est 
qu'une chaise. 


Chantal Pary chantera, en so- 
lo: Où se cache l'amour, II 
pleut toujours quand on est trls- 
te, Pour vivre ensemble et Tous 
ceux qui ont un coeur. 


Renée Martel chantera: Ne 
me parlez plus de l'amour, 
Quand un bateau passe et Com- 
me c'est bon. 

Shirley Théroux interprétera: 
Alfie, Une poupée et Une his- 
toire d'amour. 

Ces vedettes participeront à 


six numéros de production dont 
la chorégraphie sera réglée par 
Michel Boudot. Six danseuses 
entoureront les vedettes de ce 
spectacouleur de Richard Mar- 
tin. L'orchestre sera sous la di- 
rection du chef Yvan Landry. 


“Un homme et 
une femme” 


he .* 
Les Grands Films présentent 
aux téléspectateurs du réseau 
français de Radio-Canada, same. 
di 27 novembre # 20 h 00 l'ad- 
mirable film de Claude Lelouch, 
Un homme et une femme. 

Ce drame psychologique écrit 
et réalisé par Lelouch met en 
vedette Anouk Aimée et Jean- 
Louis Trintignant, tous les deux 
dans un des meilleurs rôles de 
leur carrière. 


L'intrigue débute à Deauville 
où Jean-Louis, veuf et coureur 
automobile, a mis son fils en 
pension. En allant voir l'enfant, 
Jean-Louis rencontre Anne, une 
jeune et jolie veuve dont la fil- 
iette est pensionnaire du même 
établissement, Anne trouve 
Jean-Louls séduisant et elle al- 
merait le revoir. Un beau soir, 
apprenant que Jean-Louis vient 
de remporter un championnat, 
Anne lui envoie un télégramme 
de félicitations où elle trahit 
son amour. Jean-Louis se hâte 
de venir la rejoindre mails leur 
première nuit est un échec to- 
tal: Anne, encore cbsédée par 
le souvenir de son premier mari, 
se sent incapable de répondre 
pleinement à l'amour de Jean- 
Louis. Celui-ci ne se déclare pas 
vaincu pour autant et il entre- 
prend de reconquérir la jeune 
femme, 

Avec Un homme et une fem- 
me, Lelouch donne toute la me- 
sure de son talent. Le montage 
du film est fait avec brio: les 
couleurs sont traitées de main 


de maître, page 13 


14/le franco-alhertain, 24 novembre 1971 


MOTS CROISE 


TTTIIT 


"5 g 19 11 72 
PEUT v AAA n 


Va, 


La Sécurité familiale souhaite BONNE FÊTE 


à ses membres suivants 


DIMANCHE le 28 novembre 


Emile J, ARCAND 

La Corey 

Arthur H, DUMONT 

Bonny ville 

Robert LAPORTE 
Bonnyville 

Mille Jacqueline St-PIERRE 
Montréal 


LUNDI, le 29 novembre 


Sr Marie-T.- LABERGE s,c, €, 


Bonnyville 

Ubald LEBLANC 
Beaumont 

Sr Lucie PAQUET f,j. 
Edmonton 

J.L, ROUSSEAU 
Morinville 

Guy SIMARD 

Falher 

Mme Gertrude TREMBLAVY 
St-Paul 


Marcel DUCHARME 

Bonnyville 

Mme Anna T, MERCIER 
Donnelly 

R,P, Jean-R, MONFETTE o, 
Falher me 


Mme Thérèse THIBAULT 
Donnelly 


VENDREDI, le 3 décembre 


Mm 
St-Pau2"ida BELLAND 


LEUR 


Philippe J.B, CAOUETTE MERCREDI, le ler décembre Philippe LAvoin 
Bonnyville St-Isidore 
Mme Raymonde GARANT Jean-Charles DALLAIRE Dr, Cecil MARRIOTT 
Donnelly Hinton Edmonton 
Gérard MOQUIN Mme Marguerite MARTEL Sr Thérèse RICARD, s.c.e 
Bonnyville Edmonton Vermilion 
Gabriel NOEL Mme Laura DUTEAU Mme Angéline VIEL 
Guy Edmonton Bonnyville 
Fernand OUELLETTE Walter FAGNAN 
St-Paul St-Paul 
Raymond TELLIER André LABRIE À 
Edmonton Girouxville SAMEDI, le 4 décembre 
Eugène TREMBLAY Marcel W. MAGNAN Bernard BERGERON 
afond Jean-Côté St-Isidore 
Sr Adélina ROBICHAUD f.j. Richard BRUNEAU 
MARDI, le 30 novembre Edmonton aie 
. Mme Renée SIMARD PACE UN 
Roland Gregoire Mme Lucienne BERUBE Jean-Côté St-Isldore 
: Edmonton 7: 
H OrIZzOon t al Lucien DURAND JEUDI, le 2 décembre DraNereS LEVANGIE o.m.i, 
1- Action de récupérer, Edmonton . . 
2-  Contraction subite des muscles expiratoires, pl, Mme Marie-Anna JUBINVILLE Sr Céline DARGIS, asv pa FOURO 
3- Toute profession manuelie où mécanique. - Ville d'Allemagne Fort Kent Mallaig 8 
orientale. COELELELEELEECELECEEEES CETEEEEEEEEECEECCESTECCET EEE ERE EEE ECEECET CCE CEECEEPTECEP ECC ETEPCETEES CET ERETCE ER ETCEC PET EEE CPE EECCEETES ETC PECECES PC PEEEEPCEECCEE CEPCEPPPEEENNRNRS 
4-  Pron, neutre anglais, - Ensemble de particules d'eau en sus- 
pension dans l'air. - Légumineuses, P 7- Ile de l'Atlantique - Mouvement du corps, de la main, pl, Solution- 
5- Insecte des eaux stagnantes, - Le côté d'une chose, - Fille Très Saint. à 
d'Inachos, 8- Ancienne capitale de la Picardie, - Etoile de cinéma de la 


- Note de musique, - Grand lac, 


9- Pièce du jeu de gofl, 
- Venue au monde, - 


10- Que nous apportons en naissant, 
Agent politique de Louis XV, 
Mammifère de l'ordre des pinnipèdes, pl. 
- Maléfice de sorcier, 


6- Se rendra - Former une harmonie désagréable À l'oreille, 

7- Petit trait horizontal, - Matière pesante embarquée sur un 
navire en l'absence de cargaison, 

8- Brusque changement dans le cours d'une maladie, 

9- Ne cède pas au choc d'un autre COrps. - Symb, de l'aluminium, 


semaine dernière 


- En les. Il- - At Tempo, 
12- Notre Seigneur, 


10- Notre-Seigneur, 


- Camp, armée, 


- Os de certains poissons, 


il. Adj, dém, - Composition musicale à trois parties, 


12- Lettres écrites par un Apôtre. 


Vertical 


- Greffe, 


l- Rappel brusque de réponses anémoniques, 


2- Enlever la tête d'un arbre, 
8-+ Adj, dém, 
4. Liquide extrait par 
5- Abrév, de pneumatique, 


- EÉprouver une souffrance, 
les reins. 
- Lever, tenir droit, 


- Pièce de la charrue, 
- Note de musique, 


- Lac d'Italie, en Lombardie, 


6- Nom donné quelques fois à l'ensemble de l'Europe et de l'Asie, 


Pron, neutre anglais. 


LEO AYOTTE AGENCIES LTD 
Rep.: Léo Ayotte - J.O, Pilon 
Comptabilité, rapports d'impôts, 
Assurances générales 

Édifice La Survivance 

Bur, 422-2912 Rés, 455-1883 


OPTICAL PRESCRIPTION CO, 


230 Edifice Physicians & Surgeons 
PAUL J, LORIEAU 


8409 - 112e rue - Tél, 439-5094 


MacCOSHAM VAN LINES LTD 


Emmagasinage et transport 
Camions spéciaux pour meubles 


Tél, 422-6171 - Edmonton 


LAMOTHE WELDING SERVICE 


Soudures de tous genres 
Où vous voulez, 
Quand vous voulez, 


10803 … 128 rue, 


Edmonton 40 Tél, 455-0796 


ESPACE À LOUER 


d'affaires 


EDMONTON RUBBER 
STAMP CO, LTD 


Fabricants d'estampes en 
caoutchouc et de sceaux 


101 - 102e rue - Tél, 422-6927 
HUTTON UPHOLSTERING CO, 
Housses de toutes sortes, 


réparations tentes et auvents 
Estimés gratuits 


10542 - 96e rue - Tél, 424-6611 


CANADIAN DENTURE CLINIC 


109 Ed, Baltzan Tél, 422-8639 
10156 - 10le rue - Edmonton 


H, MILTON MARTIN 
MAISON FONDEE EN 1906 


Assurances de toutes sortes 
#206, 10534 - ]24e rue 


Rés, 482-3095 Bur, 482-6377 


DENIS J, BERUBE 
Représentant de la 
DOMINION LIFE 
Assurances-vie, automobile 
et incendie 
Tél, Bur, 399-5477 - CP, 14 
Rés. 899-8316 - Beaumont 


BINGO 
FANTASTIQUES PRIX EN ARGENT 


Les LUNDIS MARDIS JEUDIS VENDREDIS 
à 7h45 p.m. 


Salle des Chevaliers de Colomb 


10140 - lJème rue, 


professionnelles 


DR R. D, BREAULT 
DR R. L, DUNNIGAN 
DENTISTES 


Strathcona Medical Dental Bldg, 


8225 - 105e rue - Chambre # 302 


Tél, 439-3797 


J. ROBERT PICARD 
OPTOMETRISTE 


10343 ave, Jasper, Edmonton 


Bur. 422-2342 


DR A, O'NEILL 
DENTISTE BILINGUE 


307, Immeuble McLeod, 
Bur. 422-4421 - Rés, 422-8369 


DR RICHARD POIRIER 


B.A., M.D,, L.M.C,C, 
Spécialité: maladies des enfants 


Bur. 488-2134 - Rés, 488-5725 
Suite 5, Edifice LeMarchand 


DR A, CLERMONT 
DENTISTE 
Docteur en chirurgie dentaire 
Bur. 422-5838 - Rés, Afü-2118 
230 Edifice Birks 
104e rue et avenue Jasper 


DR J.-P, MOREAU 
M.D., L.M.C.C., F.R,C.S. (c) 
DR RM, GLASGOW 
CHIRURGIE 
Orthopédique - traumatologie 
Suite 4, Edifice LeMarchand, 
Bur, 488-5235 - Rés, 482-6666 


DR MICHEL BOULANGER 
M.D,, L.M.C.C,, - Chirurgie 


Bur, 482-5505 - Rés. 488-3017 
12420 - 102e ave,, Edmonton 


DR G.-RENE BOILEAU 


M.D., L.M.C,C., F.R,C.S, (e) 
Dip, de l'ABS 
Spécialiste en chirurgie 


Bur. 482-1246 - Rés, 488-1389 
10118 - lle rue, Edmonton 


DR R.J. SABOURIN 
DENTISTE 


Bur, 488-1880 - Rés. 488-3713 
213 LeMarchand - Edmonton 


DR MAURICE CREURER 
B.A., M.D., L.M,C,C, 
Médecin et chirurgien 


Bur. 435-1131 - Rés. 469-0095 
Southgate Medical Centre 
11036 - 5le avenue, Edmonton 


3[EMSLIMIONMRLIAL IT 


JOUA _GRE ER _ a 
RIOIST ER) 
CIO RISE ER] 


LARIAI 


OQU ER UNE 


FIRIAT 1 
[SM] 
RG 


DR ANGUS BOYD 
B.A., M.D., L,M.C.C,, F.R.C.S(e) 


Spécialiste en maternité, 
maladies de femmes 


202 Academy Place, 
1520 - 100e avenue, 
Bur, 488-1620 - Rés, 488-8893 


DR ARTHUR PICHE 
B,A., M.D., L.M.C.C, 
Médecin et chirurgien 


Bur, 488-0497 - Rés, 488-7924 
Suite 110, Edifice LeMarchand 


DR PAUL HERVIEUX 
DENTISTE 
Edifice Glenora Professional 


Bur. 488-3488 - Rés, 454-3406 
10204 - 125e rue - Edmonton 


DR LEONARD D. NOBERT 
DENTISTE 
Docteur en chirurgie dentaire 


5 Grandin Shopper's Park 
St-Albert Bur, 599-8216 


DR L.A, ÂRES, B.A., DC, 
CHIROPRATICIEN 


306 - Tegler - Tél, 422-0595 
10660 - 156e rue - Rés. 489-2938 


, La jeunesse de ST-PAUL 
un pas vers l’organisation 


ÿ 
he, 
3 


j 


“Les 26, 


Mercredi le 17 novembre, c'é- 
tait les derniers préparatifs. On 
vérifie, on visite le Petit Sé- 
minaire de St-Paul. Les gars 
du club des Francs-Parleurs ont 
fais . cravail efficace. Ils ont 

à tout: recrutement, or- 
ganisation extérieure, choix des 
dates, prix pour les repas à 
la cafétéria. C'est fin prêt. 
27, 28 novembre, ils 
seront là, au moins 22 jeunes 
de St-Paul. Que se passera- 
t-il au juste au Petit Séminaire 
de St-Paul? Une prise de cons- 
cience en groupe, un l'c'est quoi 
les Francs-Parleurs'', une in- 
terrogation qui devrait débou- 
cher normalement sur l'action 
en un mot une session d'anima- 
tion, 


Trois rencontres préliminai- 
res eurent lieu. On y étudia 
les besoins du club, les objec- 
tifs.. on déblaya le terrain, Ce 
club formé sous l'initiative de 
quelques jeunes avec la coïllabo- 
ration de M. Jean-Maurice Oli- 
vier, agent de développement 


Actuellement ce club a deux 
activités par semaine, Il y a 
d'abord le mercredi une assem- 
blée où l'on discute problèmes, 
où l'on met sur papier les pro- 
jets. Puis le dimanche, place 
aux loisirs, On danse, on dis- 
cute... bientôt il aura des leçons 
de karaté, 


Cependant ces jeunes ne veu- 
lent pas en rester là, ils veu- 
lent aller de l'avant, Pour ce 
faire ils organisent avec deux 
animateurs (Guy Duchesnes et 
Richard Hudon) du S.AS, une 
session d'animation. 


social du Secrétariat d'Etat vi- 
vra donc ces 26, 27 et 28 no- 
vembre une expérience d'anima- 
tion. Il ne faut pas oublier 
que ce club est ouvert à tous 
les jeunes de St-Paul, Avis aux 
intéressés; si vous voulez vi- 
vre une expérience de groupe, 
si vous voulez participer à ce 
qui vous concerne, c'est un ren- 
dez-vous à ne pas manquer, 


Feu vert sur l’Animation 


Il y a quelques semaines nous 


L'exécutif du nouveau club se compose ainsi: Président: 


Rémi Fagnan, vice-président: 


albertain, 24 no 


1971/15 
rs 


SE 


à ui 


Léo Van Brabant, secrétaire: 


Diane Desaulniers, trésorier: Michel Landry 


pour les mères qui doivent ou 
veulent travailler hors du foyer. 
Toute personne intéressée peut 
entrer en contact soit avec Mme 
Fontaine, soit avec le S,A,S. 


Plusieurs personnes sont con- 
cernées par l'absence de télé- 
vision française dans leur ré- 
gion, À cet effet, nous avons 
pu lire avec intérêt la demande 
d'information que Mme Hector 
Langelier de Falher adressait 
au rédacteur du Franco, On 
nous répète qu'il faut attendre 
jusqu'en 1973 pour le satellite 
ou le cable vision. Nous sommes 
entièrement d'accord avec la de- 
mande de la population et nous 
espérons que les gens intéres- 
sés feront pression auprès des 
conseils des A.C.F.A, (s) ré- 
gionales pour qu'une étude de 
cette question soit entreprise. 
C'est bien beau Edmonton, mais 
il y a aussi Rivière-la-Paix, 


5 
fi 


1 


\ 


h 


LR 


fl 


VOICI L'UNIVERS 
DE CARE: 


En soutenant l'univers 
de CARE, vous rendez 


avons lancé aux . lecteurs . du . 


Franco l'idée d'un mini-cen- 
‘tre d'information au S,A,S, A 
ce moment-là, nous avions dit: 
‘’Vous avez besoin d'informa- 
tion, d'un film, d'un livre, d'un 
document, alors composez 424- 
8944, Nous sommes À votre ser- 
vice,"! 


La population à réagi En 
deux semaines nous avons reçu 
plus de dix appels téléphoniques 
demandant de l'information, 


Les sujets étaient des plus 
divers, On voulait de l'infor- 
mation au sujet de l'éducation, 
au sujet de statistique: tel, 
où sont les concentrations de 
francophones en Alberta; au 
sujet de la télévision française 
dans les régions de Rivière-la.… 
Paix, de St-Paul et de Eonny- 
ville, C'est pour quand? 


Comme vous pouvez le cons- 
tater, de plus en plus la popu- 
lation  franco-albertaine com 
pose le numéro 424-8944 pour 
information générale, 


LÉO 


Vous êtes intéressés, non? 


Appel a la 
Population 


Mme Adèle Fontaine, 
de 9705 - 111 rue, 
Edmonton, Alta, 

Tél, 488-0218 


Aimerait savoir s'il y des Fran- 
co-albertains qui désirent voir 
la mise sur pied d'une ''par- 
derie pour enfants'' française 


.St-Paul et Bonnyville et Calga- toutes ces réalisations 
ry, possibles pour des mil- 
lions d'individus du 


Alors, comment allons-nous Tiers-Monde. 
nous organiser pour l'obtenir? ‘ 


De fait, un dollar par 
personne, chaque an- 


Nous savons tous le rôle que née, ferait l'affaire! 


l'ACFA provinciale et les A.- 
C.F,A, (s) régionales ont joué 
dans le passé en vue de l'ob- 
tention de la télé française à 
Edmonton,  Serait-ce possible 
pour ces mêmes organismes de 
répéter leur collaboration dans 
ce domaine, 


CARE- CANADA 
63 Sparks 
OTTAWA (Ont.) K1P 5A6 


Concours de Noël 
DE L'EMISSION 
"Le Temps des Petits” 


sur les ondes de CHFA tous les samedis 
matins à 9:45, pour les enfants de 14 ans 
et moins - 


Carte de Noël a colorier 


- COLORIER LE DESSIN DE SON MIEUX 


_ L'ENVOYER À L'ADRESSE SUIVANTE: 
Le temps des petits 
Poste CHFA 
Edmonton 


Concours se termine le 24 DECEMBRE 


Grand prix à gagner 
MAGNIFIQUE TOURNE-DISQUE 
POUR ENFANTS 


L page 15 


16/le franco-albertain, 24 novembre 1971 


LE MONDE DU SPORT 


Enfin une victoire 


“Hourra! We Won 


Le samedi 20 novembre à Ia 
Varsity Arena, l'équipe du Col- 
lège St-Jean remporta sa pre- 
mière victoire de la saison au 
compte de 5 à 2 contre la fa- 
culté de Géologie dans le ca- 
dre de .la ligue ‘'intramural'' 


de l'université de l'Alberta, 


C'est Albert Johnson quimar- 
qua le premier but de.la par- 
tie, premier but de l'équipe aus- 
si depuis le début des hostili- 
tés puisqu'elle avait perdu ses 
deux dernières parties aucomp- 
te de 3à 0, 


‘J'avais un échappé etçapre- 
nait tout mon petit change pour 
pousser la rondelle, Devant le 
gardien de but, je n'avais plus 
assez de force pour lancer. 
Cette remarque de l'un des 
joueurs du Collège résume as- 
sez bien l'histoire de la partie. 
Elle débuta à un train d'enfer 
mais le manque de pratique ra- 
lenti de beaucoup le rythme au 
deux autres engagements. Mau- 
rice Lemire, gardien du Collège 
Universitaire St-Jean, fut lui 
aussi victime de la fatigue lors 
du deuxième but de l'équipe ad- 


Plein feu sur 
HENRI RICHARD 


Né à Montréal, le 29 
février 1936. 
Centre, Lance de la 
droite. 

5'7'", 160 livres. 


RECORD PHOFESSIONNEL 


Calendrier régutier 


Saison Club Ligue PJ B A TP PUN 
1952.53 Montréal QHL 1 0 ü 0 0 
1955.56 MONTRÉAL NHL 64 19 21 40 46 
1956-57 MONTRÉAL NHL 63 18 36 54 71 
1957.58 MONTRÉAL NHL 67 28 52 80 56 
1958#9 MONTRÉAL NHL 63 21 30 51 3 
1959-60 MONTRÉAL NHL 70 30 43 73 66 
1960-61 MONTRÉAL NHL 70 24 44 68 91 
1961-62 MONTRÉAL NHL 54 21 29 50 48 
1962-63 MONTRÉAL NHL 67 23 50 73 57 
1963.64 MONTRÉAL NHL 66 IA 39 53 73 
1964-65 MONTRÉAL NHL 53 23 29 52 43 
1965.66 MONTRÉAL NHL 62 22 39 61 47 
1966-67 MONTRÉAL NHL 65 21 34 55 28 
1967-68 MONTRÉAL NHL 54 9 19 28 16 
1968-69 MONTRÉAL NHL 64 15 37 52 45 
1969-70 MONTRÉAL NHL 62 16 36 52 61 
1970-71 MONTRÉAL NHL 75 12 37 49 69 

NHL Totals 1019 316 575 8491 850 
page 16 


PJ 


verse. Malgré cette fatigue, 
les joueurs demeurèrent déter- 
minés à remporter la victoire, 
A la fin du deuxième engage- 
ment le compte était 3 à 2 en 
faveur du collège. Pour les ga- 
gnants les compteurs furent: Al- 
bert Johnson, André Nault, Lar- 
ry Onnyfrychurch, Raymond 
Routhier et Antoine Laramée:; 
pour les perdants: Glenn John- 
son deux fois. Maurice Lemire 
le cerbère du collège, par sonÿ 
bris contribua fortement à cet- 
te première victoire. 


L'équipe du Collège Univer- 
sitaire St-Jean fera partie au 
début de décembre de la ligue 
inter-collégiale. Cette ligue 
comprendra des équipes du 
NORTH AMERICAN BA PTIST 
COLLEGECONCORDIA COL- 
LEGE, GRANT McEWAN COL- 
LEGE et ie COLLEGE UNIVER- 
SITAIRE ST-JEAN. 


En attendant, elle jouera sa 
prochaine partie jeudi soir à 
21h.45 contre le Lower Resi- 
dence à Varsity Arena. La po- 
pulation est invitée. Une bon- 


ne partie en perspective. 


Eliminatoires 


B A TP PUN 


1 2 CROIX-ROUE À 

9 : y 
1 on 2 a toute À 
6 M  ? heure a. ) 
$ ! l'oeuvre # 


LS 


ne: 
Un problème d’entraineurs 


avait oublié la partie et filait 
allègrement vers St-Albert, 


ve 


Depuis le début de la saison 
l'équipe du Collège déplore l'ab- 
sence d'un véritable entrafneur. 
Le premier, Philippe Lefebvre, 
ne pouvait se rendre à toutes 
les parties aiors on l'a remer- 
cié. Il mena l'équipe à deux 
défaites par blanchissage. 


Finalement, il prit sa place 
derrière le banc, Victoire de- 
vait lui échoir à son premier 
essai, Cependant il considère 
que l'équipe manque d'entraf- 
nement. Interrogé 1l nous dit: 
l'Cette semaine mes joueurs vont 
faire de la course.'" Il prend 
son rôle au sérieux, C'est un 
bon signe pour la suite de la 
Saison, 


À la partie du 20 novembre, 
l'instructeur n'y était pas, Re 
né Mercier le remplaça tant 
bien que mal. Le nouvel ins- 
tructeur, Antoine Kervack, ar- 
riva en retard, La raison? Il 


Le temps d’une chasse 


La chasse estunsportsatisfaisant plusieurs 


besoins, Fuire la ville, respirer à pleins pou- 
mons l'air pur et vif des montagnes, marcher 
et puis dans le tournant d'un sentier se trouver 
face à face avec une magnifique bête, viser,faire 
feu... 600 livres de viande, La chasse, c'est 
plus qu'un sport! Qui de nous ne rêve pas de 
passer une semaine ou plus dans la nature avec 
‘pour tout bagage!! son fusil, des provisions, 
pour tout souci, l'oubli du terrible quotidien, 
l'amour des grands espaces, du calme, de Ia 
nature? 


Et puis avec ça qu'il n'y a pas meilleure 
boucherie dans l'Ouest que la forêt. Le 
dernier animal tué par M. St-Pierre d'Ed- 
monton pesait 800 livres, debout, Un bel 
orignal, avec un panache superbe, Il y a la 
peau aussi, On peut la faire tanner pour 12 
dollars, On confectionne avec ce que l'on veut 
dollars, On confectionne avec ce que l'on 
veut, une vest, des gants, des pantalons et 
quoi encorel 


Certes avant de se lancer à l'aventure, il 
faut connaître les rudiments de ce sport. 
Mais, même si on revient bredouille, ce n'est 
pas tant le gibier tué qui fait la chasse que 
tous les trésors renfermés par la nature pour 
celui qui fait l'effort de la connaître. 


Lorsque vous donnez du sang à 
la Croix-Rouge, vous ne don- 
nez qu'environ Îles quatre-cin- 
quièmes d’une chopine ce qui 
représente à peu près le quinzième 
de la tencure sanguine moyenne 
du corps humain. Et le sang se 
reconstitue de lui-même, presque 
entièrement, dans Îles vingt-qua- 
tre heures qui suivent. 


€ 
f